yí宜chūn春jùn郡chéng城wén闻yuán猨

现代文翻译

怨恨怀抱霜枝向着明月啼叫，几声清冷的猿鸣低低环绕着郡城。

怎堪忍受日夜不断的猿啼如云雨般连绵，听起来便像是巫山和建溪的哀鸣。

词语注释

文学赏析

崔江这首《宜春郡城闻猨》虽篇幅短小，却在唐人猿诗中别开生面，其妙处全在于对听觉意象的层层渲染与情感转折的自然流转。

首句“怨抱霜枝向月啼”起笔便定下凄清基调。“怨抱”二字极具张力——猿猴本无意识去“抱”霜枝，此处拟人化地写出其蜷缩寒枝、似在怀抱愁怨的姿态，将无形的哀怨化为有形的肢体动作。霜枝、冷月，环境之清寒与猿声之悲切相互映衬，未见其声而先感其寒。次句“数声清绕郡城低”转入听觉描写，“清”字点出猿声的凄厉与穿透力，“绕”与“低”二字更妙：声音不直泻而下，而是盘旋萦绕、低回于郡城之上，仿佛愁绪挥之不去，笼罩全城。这一联由视觉入听觉，由物象入心境，画面感极强。

后两句“那堪日夜有云雨，便似巫山与建溪”则陡然宕开，由眼前之景转入联想。“那堪”二字透出诗人不堪重负的心理状态——日夜不断的猿啼，竟让他联想到巫山云雨与建溪风波。巫山猿啼本为古诗常见意象（如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”），建溪则为闽地险水，二者皆象征羁旅之愁与仕途之险。诗人将眼前宜春郡城的猿声与千里之外的险恶山水并置，既拓展了诗歌的空间维度，也暗示了自身漂泊无依、前途未卜的深层焦虑。结句以景结情，余韵悠长，令人回味。