现代文翻译
去年的今天就在这扇门中，姑娘的面容与桃花相互映照，格外红艳
那美丽的面容不知如今在何处，只有桃花依旧在春风中盛开
词语注释
人面:指姑娘的面容
桃花依旧:桃花仍然像去年一样盛开
笑春风:在春风中盛开，拟人化写法
文学赏析
这首诗最精妙之处，在于它用极简的笔触捕捉了人生中那种"失之交臂"的永恒怅惘。全诗仅四句，却完成了一次完整的情感跌宕：从回忆中的明媚，到重访时的失落，再到物是人非的苍凉。
"去年今日此门中，人面桃花相映红"——这一联是全诗的起点，也是记忆中最鲜亮的一帧。诗人没有直接写姑娘有多美，而是让她的面容与桃花相互映照。"相映红"三个字极有分量：是桃花映红了姑娘的脸庞，还是姑娘的笑靥让桃花更艳？两者交融，难分彼此。这种写法比直接描摹五官要高明得多——它留给读者想象的空间，也让那份美好显得朦胧而永恒。
然而，转折来得猝不及防。"人面不知何处在，桃花依旧笑春风"——去年那扇门还在，那株桃花还在，春风还在吹，但那个让人心动的人，已经不在了。
"笑春风"三字是全诗最痛的地方。桃花依旧盛开，依旧在春风中"笑"，可这"笑"对于诗人而言，不再是美好的象征，而是无情的对照——花不解人情，依旧灿烂，人却已杳无踪迹。以乐景写哀情，倍增其哀。桃花越明媚，诗人内心的空洞就越深。
从结构上看，这首诗完成了两个"同"与两个"异"的对照：时间是"今日"与"去年今日"，地点是"此门中"，景物是"桃花"与"春风"，这些都在重复；而"人面"已不知何处，这是唯一的变数。正是这唯一的变数，击穿了所有重复的安稳，让整首诗的情感张力在这一刻爆发。
据传此诗背后有一段真实的故事：崔护清明郊游，叩门求水，遇一少女递水相待，彼此倾心。次年重访，门庭如旧，人面已杳，遂题此诗。无论故事是否完全属实，这首诗之所以流传千古，正是因为它触动了每个人心中都曾有过的那种"错过"——那些再也回不去的瞬间，那些物是人非的怅惘。