现代文翻译
暮色沉沉，严城的鼓声已经停歇，
几声鸡鸣相继从寒凉的栖处传来。
不嫌弃这鸡鸣惊破了纱窗里的梦，
却担心它在半夜啼叫会惹恼奴仆。
词语注释
文学赏析
暮色沉沉，严城的鼓声已经停歇，几声鸡鸣相继从寒凉的栖处传来。不嫌弃这鸡鸣惊破了纱窗里的梦，却担心它在半夜啼叫会惹恼奴仆。
崔护《晚鸡》以二十字写暮色中的一只寒鸡，表面咏物，实则通过视角的层层推移，折射出对底层役奴的体恤。诗题“晚鸡”避开常见的报晓功能，转而捕捉暮鼓初歇、夜色将合时的特定瞬间，为全诗奠定了沉郁的基调。
起句“黯黯严城罢鼓鼙”，以“黯黯”摹写光线渐暗的视觉感受，以“罢”字点出军鼓停歇的听觉变化。严城本象征秩序与威权，鼓鼙之“罢”暗示白日里紧绷的权力节奏在夜幕降临后暂时松弛，这种松弛并非安宁，而是另一种压抑的前奏。次句“数声相续出寒栖”，鸡鸣断续，源自“寒栖”。一个“寒”字，既指栖所的物理温度，更暗示鸡作为家畜所处的卑微境地。诗人不直接写鸡之形貌，而写其栖所之寒，以环境之冷侧面烘托生命之艰，为后文的情感转折埋下伏笔。
后两句“不嫌惊破纱窗梦，却恐为奴半夜啼”，是全诗情感升华的关键。常人闻鸡鸣惊梦，多生怨怼，诗人却言“不嫌”，转而生出“却恐”——担心鸡若在半夜啼叫，会惹得奴仆厌烦。这一“恐”字，并非出于对鸡的怜惜，而是出于对“奴”的体恤。在唐代社会结构中，“奴”指地位低下的仆役，他们需承担夜间劳作或守值，睡眠被扰将面临责罚。诗人由鸡及人，将自身的敏感与同情投射于鸡的处境，进而推及底层劳动者的命运。这种换位思考，超越了单纯的咏物，上升为对社会现实的隐性关怀。
全诗语言质朴，无华丽辞藻，却因情感的真挚与视角的独特而动人。诗人以鸡为媒介，串联起严城暮鼓、寒栖鸡鸣、纱窗梦境与奴仆劳苦，构建出一个层次丰富的意象空间。其中，“寒”与“恐”二字，既是写景之笔，亦是抒情之眼，使整首诗在有限的篇幅内，承载了超越物象的社会温度。