现代文翻译
洛阳三月梨花纷纷飞舞，秦地行人春日里思念着归乡
扬鞭催马奔走于城南大道，清晨遇见从秦川来的驿使
驿使前日从章台出发，传话说道长安春天来得早
棠梨宫中燕子刚刚飞回，葡萄馆里花朵正盛开
想到这些使人归心更切，三月便能抵达长安大道
长安道上春光实在可爱，风吹日摇在曲江之边
万户楼台临近渭水而建，五陵一带花柳布满秦川
秦川寒食节间繁华鼎盛，游子春来却不得还家
斗鸡于下杜尘土刚刚扬起，走马于章台时日已西斜
章台是帝城中著名的贵里，青楼傍晚时歌钟响起
贵里豪家骑着白马骄矜，五陵少年互不相让
双双挟着弹弓来到金市，两两挥鞭登上渭桥
渭城桥头新酒刚刚酿熟，金鞍白马谁家在此留宿
可怜锦瑟琵琶声声响起，携着玉壶清酒前往倡家
少女春来不知羞怯为何，娇唱一曲如杨柳花飞舞
词语注释
章台: 汉代章台宫所在地，唐代泛指繁华街市或歌馆聚集之地
葡萄馆: 唐代长安宫苑名，以种植葡萄著称
下杜: 长安城南的下杜城，为贵族游赏之地
五陵: 指汉高祖长陵、惠祖安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，其附近有豪贵聚居
金市: 长安东市，商业繁华之所
渭桥: 横跨渭水的桥梁，长安通往西北的要道
文学赏析
崔颢此诗题为"渭城少年行"，实则以渭城为终点，铺陈一幅长安少年春游的全景图。开篇"洛阳三月梨花飞，秦地行人春忆归"便以景起兴，梨花的飞散与行人的思归形成微妙张力——梨花越美，归心越切。这种以乐景写哀情的手法，在唐诗中屡见不鲜，但崔颢的高明之处在于迅速转入叙事节奏。
"扬鞭走马城南陌，朝逢驿使秦川客"两句，动作性极强。"扬鞭""走马"两个动词连用，写出了少年的急切与豪气。而驿使的出现，不仅是情节的推进，更是全诗时空转换的关键——驿使带来了长安春早的消息，使叙事从洛阳转向长安，从行路转向城市景观。
中间数联对长安春景的铺陈堪称全诗精华。"万户楼台临渭水，五陵花柳满秦川"以宏大的视角勾勒出长安的繁华气象，"临"字写出楼台与渭水的空间关系，"满"字则极言花柳之盛。而"秦川寒食盛繁华，游子春来不见家"则在这一片繁华之中突然插入一丝苍凉——寒食节本是家家扫墓祭祖之时，游子却漂泊在外，这种对比使全诗的情感层次更加丰富。
"斗鸡下杜尘初合，走马章台日半斜"两句，以具体的活动场景展现少年的游冶生活。斗鸡走马本是纨绔子弟的消遣，但"尘初合""日半斜"的细节描写，使画面具有了时间流动感。尤其是"日半斜"三字，既写出了时间的推移，也暗示了少年们从早玩到晚的放纵状态。
结尾"小妇春来不解羞，娇歌一曲杨柳花"以声收束全篇。"杨柳花"既是实景，又暗合"渭城"主题——王维有"渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新"之句，崔颢以"杨柳花"作结，既呼应了题目，又给全诗增添了一抹旖旎色彩。这种以歌女娇唱作结的方式，是唐代边塞诗、游侠诗常见的收束手法，既保持了诗的轻快节奏，又留下了余韵。