zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cháng长gàn干qū曲sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

渚边风急浪高，采莲的船只渐渐稀少。

你怎么能不等我，独自逆着潮水回去呢？

词语注释

文学赏析

崔颢《长干曲》四首，向来被推为唐人五绝中写男女情态的佳作。此首为第三首，写的是采莲女子在风浪中等待情郎的焦急与嗔怨。

起句“下渚多风浪，莲舟渐觉稀”，看似写景，实则暗含心境。渚边风急浪高，采莲的船只渐渐稀少——这“稀”字用得极妙。它不只是客观描写舟船减少，更是女子眼中所见、心中所感的投射。舟稀，意味着人少；人少，则心上人迟迟不来。一个“渐”字，写出等待的时间之长、心情的渐次焦灼。风浪不只是自然之景，也是她内心的波澜。

后两句“那能不相待，独自逆潮归”，是女子对情郎的嗔怪，也是全诗最动人的地方。她不是在抱怨，而是在质问：你怎么能不等我，独自逆着潮水回去呢？“那能”二字，带着几分委屈、几分嗔怒，又藏着深深的依恋。她等的是他，怕的也是他——怕他不来，又怕他独自离去。这一问，把女子既盼又怨、既痴又娇的神态写得入木三分。

此诗妙在不说破。全诗没有一句直抒“我爱你”或“我想你”，却通过风浪、稀舟、逆潮归等意象，把一段水乡儿女的情愫写得婉转缠绵。语言质朴如话，却句句有情，正是崔颢五绝的高明之处。