xiāng相hé和gē歌cí辞 wàng王zhāo昭jūn君

现代文翻译

汉地的使者已经全部南归，只有我独自留在胡地。

回望汉宫紫台的目光已断绝，面对胡地的秋草实在不忍细看。

词语注释

文学赏析

崔国辅这首《王昭君》虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出昭君出塞后的孤寂绝境，堪称唐人咏昭君诗中的短制精品。

首句“汉使南还尽”五字，道尽了昭君与故土联系的彻底断绝。汉代与匈奴虽有和亲与往来，但汉使归汉，意味着她再也无法通过使者传递音讯或寄望归期。“尽”字冷峻，暗示最后一次希望也已破灭，从此音书断绝，生死茫茫。次句“胡中妾独存”紧承其后，“独存”二字如刀刻斧凿——胡地风沙漫天，汉宫繁华如梦，而她孑然一身，苟活于异族之野。一个“妾”字，既点明其卑微身份，又透出对故国身份的眷恋与无奈。

后两句由叙事转入写景抒情。“紫台”指汉宫，昭君回首北望，目光所及唯有苍茫天地，“緜望绝”三字写出她凝望之久、之深，直至视线被胡地秋草遮蔽，希望彻底断绝。结句“秋草不堪论”尤见功力：秋草枯黄连绵，既是眼前实景，亦象征她无边无际的愁绪。一个“不堪”道出她连看都不敢看、看了更添悲凉的心理状态——胡地秋草年年复生，而她的青春与生命却在荒凉中悄然消逝，这份悲凉，岂是一言可尽？

全诗无一字直写“怨”，却句句含怨；无一字直写“泪”，却字字泣血。崔国辅以汉使归尽、胡地独存、紫台望绝、秋草难堪四重意象叠加，将昭君的孤独、绝望与乡愁推向极致，短短二十字，意境苍凉深远，令人读之动容。