xiāng相hé和gē歌cí辞 yuàn怨shī诗èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

我有一件罗纱制成的衣裳，是秦王在位时所做的。

曾在春风中翩翩起舞无数次，如今秋风已至，再也穿它不得了。

词语注释

文学赏析

崔国辅的这首《相和歌辞·怨诗二首·其二》以衣喻人，是唐代宫怨诗中极为精巧的一例。全诗仅二十字，却完成了一次从“物”到“人”、从“昔”到“今”的完整叙事闭环。

起句“妾有罗衣裳，秦王在时作”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。诗人特意点出“秦王”而非泛称“君王”，既可能是实指秦王（唐太宗曾封秦王），更可能是一种借古喻今的修辞策略——以“秦王”之英主反衬当下君王的冷漠。衣裳是“罗”制的，质地贵重；是“秦王在时”亲手所制或赏赐的，情感深厚。这一句奠定了全诗的基调：这件衣裳不仅仅是一件衣物，它是旧日恩宠的证物，是往昔辉煌的遗存。

次句“为舞春风多，秋来不堪著”，笔锋陡转，由“昔”入“今”。“春风”二字一语双关，既指自然界的春风，也隐喻君王恩宠如春风般和煦。当年在春风中翩翩起舞，是何等风光；如今秋风萧瑟，衣裳虽在，却“不堪著”了。这里的“不堪”有两层意味：一是衣裳久置生尘，质地已旧，不再适合穿着；二是人心已冷，即便衣裳依旧，舞心已逝，再难有当年那份轻盈与欢愉。

全诗最精彩处在于“为舞春风多”与“秋来不堪著”的强烈对比。春风与秋来，一暖一寒，一盛一衰，不仅是季节的更替，更是命运的转折。衣裳依旧，而舞人不再；恩宠依旧，而人心已变。这种“物是人非”的感慨，通过一件罗衣裳的今昔对比，被表达得含蓄而深刻。

从艺术手法上看，此诗继承了《诗经》“比兴”的传统，以衣喻人，以物写情。不直接写怨，而怨意自现；不直接写悲，而悲情自流。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是唐代宫怨诗的高明之处。