xiāng相hé和gē歌cí辞 jié倢yú伃yuàn怨

现代文翻译

长信宫中的野草，年年从愁苦的地方生长出来。

故意侵占了君王珠履的足迹，不让君王走上玉阶。

词语注释

文学赏析

崔国辅《倢伃怨》以草写怨，避开了宫怨诗惯用的泪、月、梦等意象，独辟蹊径。

起句“长信宫中草，年年愁处生”，首字“长信”即用班婕妤典故，暗点失宠宫妃的处境。诗人不写人愁，而写草愁，赋予无情之物以有情之思。“年年”二字强调时间之漫长与愁绪之循环，暗示宫妃青春在孤寂中虚度。

次句“故侵珠履迹，不使玉阶行”，笔锋陡转，由静景入动态。“故”字是全诗关键，表明草之蔓延并非自然生长，而是有意为之。草“侵”珠履之迹，阻隔君王步履，看似写草之霸道，实则写宫妃之幽怨：君王不来，非己之过，乃天意（或命运）阻隔；君王若来，又恐触景生情，更添悲苦。这种矛盾心理，借草之“阻”得以微妙呈现。

全诗仅二十字，却层层递进。前两句写草之生，后两句写草之阻，由生到阻，由景及情，将宫妃的孤独、幽怨、期盼与无奈，尽寓于“草”这一意象之中。崔国辅擅长乐府，此诗正是其宫怨题材代表作，以汉喻唐，含蓄深沉，余味悠长。