xiāng相hé和gē歌cí辞 zǐ子yè夜dōng冬gē歌

现代文翻译

寂寥的冬心紧紧怀抱，裁剪罗缎又缝制麻衣。

夜已深频频挑亮灯芯，霜寒之夜剪刀透着冷意。

词语注释

文学赏析

崔国辅此诗虽短，却以极简的笔触勾勒出深闺冬夜的寂寥与寒意，堪称唐人小绝中的佳作。

诗的前两句“寂寥抱冬心，裁罗又褧褧”，开篇即点出人物内心的状态——“寂寥”。这并非一般的闲愁，而是被寒冬包裹的、沉甸甸的孤独。“抱”字用得极妙，将抽象的“冬心”具象化，仿佛那寒意不是外来的，而是从心底生出，紧紧拥抱着诗人。接着写动作：“裁罗又褧褧”。罗是轻薄的丝织品，褧是麻布外衣，都是冬衣的原料。一个“又”字，暗示了这种裁衣的动作并非首次，而是反复进行。为何反复裁衣？或许是为了赶制寒衣，或许只是借忙碌来排遣内心的空虚。这里没有直接写思念，但裁衣的动作本身，往往与“寄远”相连，读者自然会联想到那件未完成的冬衣，究竟是为谁而裁？

后两句“夜久频挑灯，霜寒剪刀冷”，则将镜头推向深夜。夜已深，灯芯结了花，诗人频频挑灯，这一细节既写出了夜的漫长，也写出了人的无眠。更妙的是结句“霜寒剪刀冷”。剪刀本是金属，本就冰冷，加之霜寒之夜，触手更觉刺骨。这“冷”不仅是体感之冷，更是心境之冷。剪刀的冷，映照出人心的冷；夜的霜寒，烘托出情的孤寂。全诗至此，余味悠长。

此诗承袭《子夜歌》的传统，以女子口吻写闺怨，但崔国辅没有落入哀怨缠绵的俗套，而是通过裁衣、挑灯、剪刀等日常细节，以冷写情，以静写动，将深闺的寂寥写得含蓄而深沉。清代沈德潜评此类诗“语淡而味终不薄”，此诗正可当之。