wǔ舞qǔ曲gē歌cí辞 bái白zhù纻cí辞èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

洛阳的梨花纷纷飘落，如雪珠般细密，河阳的桃叶新生的又长得整齐。

生怕那华美楼阁里的春天即将逝去，红花如绵、粉花如絮，沾湿了女子的妆容，仿佛她在哭泣。

词语注释

文学赏析

这首《白纻辞》虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出春尽时的凄美画面，是唐代舞曲歌辞中的清丽之作。

起句“洛阳梨花落如霰，河阳桃叶生复齐”，以两地风物对举。梨花落如雪霰，桃叶生而复齐，一落一生，一衰一盛，形成微妙张力。梨花的凋零是视觉上的“白”，桃叶的繁茂是生命力的“绿”，二者交织，暗示春光由盛转衰的不可逆转。此处“落如霰”三字极精——霰为雪珠，本应寒冷，却用来形容春日梨花的轻盈飘落，冷暖错位，暗含诗人对春光易逝的敏感与痛惜。

转句“坐恐玉楼春欲尽”，由景入情，点出全诗核心情绪。“坐恐”二字，写出一种无端而起的焦虑——春并非真的尽了，只是“恐”其将尽，这种预支的悲伤，正是唐诗中常见的“伤春”心理。玉楼，代指华美居所或女子闺阁，春尽于此，不仅是自然节令的流逝，更是青春、容颜、欢愉的凋零。

结句“红绵粉絮裛妆啼”，是全诗最精彩的一笔。落花如红绵粉絮，沾湿了女子的妆容，仿佛她在哭泣。此处“裛妆啼”三字，将物与人完全融合：花是泪，泪是花，人花难分。红与粉，本是女子妆容之色，如今却化作落花，沾衣湿袖，令人不忍卒读。这一句不直言悲，而悲意自现；不直言春尽，而尽意已极。崔国辅以舞曲歌辞写闺怨，不涉艳情，只取春残一瞬，便已动人肺腑。全诗无一“愁”字，而愁绪满纸，正是盛唐小诗的高妙之处。