chūn春yuàn怨

现代文翻译

长夜终于过去，从惊梦中刚刚醒来，透过纱窗看见清晨的雾气已经明亮起来。

早晨起来梳妆，脸上的脂粉涂得很淡薄，身上穿着的春天绮罗衣裳也显得轻飘飘的。

我满怀今日离别的遗恨，而你却早已没有了往日的旧情。

忧愁袭来时只好拿起琴弦弹奏，可是听到的每一声都是让人肝肠寸断的悲音。

词语注释

文学赏析

崔亘的这首《春怨》以闺阁女子的一日晨起为经，以情感由浅入深的心理变化为纬，织就了一幅凄清哀婉的断肠图。全诗最妙之处，在于其层层递进的对比手法与极具张力的细节描写。

首联“夜尽梦初惊，纱窗早雾明”，起笔便定下凄迷基调。“梦初惊”三字极具冲击力，暗示昨夜梦中或许曾与夫君相见，或曾经历某种惊心动魄的期盼，而“惊”字醒来，面对的却是“早雾明”的残酷现实。梦境的温存与晨雾的清冷形成强烈反差，这种“虚实对照”的手法，瞬间将读者拉入诗人孤寂的心境之中。

颔联“晓妆脂粉薄，春服绮罗轻”，笔锋转入对人物仪态的白描。晨起梳妆，脂粉却涂得极薄，连自己也觉得脸上无光；身上的春衫虽是用昂贵的“绮罗”制成，但在她心中却轻若无物。这里的“薄”与“轻”并非实指物质的多少，而是心境的投射——无心浓妆艳抹，身披锦绣亦觉沉重难耐。这一联以物写情，将“懒梳妆”的传统意象写出了新致的凄楚感。

颈联“妾有今朝恨，君无旧日情”，是全诗的“诗眼”，直抒胸臆，如刀刻斧凿般剖开了痛苦的根源。前句言“恨”，后句言“情”，今昔对比，冷暖自知。“妾”之深情与“君”之薄幸形成了尖锐的对立。这一联之所以动人，是因为它没有停留在泛泛的抱怨，而是精准地抓住了“变心”这一千古悲剧的核心：不是我不够好，而是你变了。这种清醒的痛苦，比蒙受不白之冤更为摧残人心。

尾联“愁来理弦管，皆是断肠声”，以乐景写哀情，收束全篇。女子本想借弹奏琴瑟排遣愁绪，然而指尖拨动的每一个音符，在敏感的听者耳中竟都化作了“断肠之声”。琴本是无情之物，是听琴人赋予了它悲音。这一结句，将前文所有的铺垫推向了高潮，余音袅袅，令人掩卷长叹。全诗由梦醒写到晨妆，再由妆饰写到内心独白，最后落于听觉感受，脉络清晰，情感真挚，是一首难得的闺怨佳作。