chū初rù入jí集xián贤yuàn院zèng赠lǐ李xiàn献rén仁

现代文翻译

刚刚结束了在燕代地区的官职，便要踏上通往江湖的路途

屡经迁转却命运微薄，年近四十侥幸得到些许名声

愧对那通往皇宫的道路，身心曾系念于白云深处的隐逸生活

如何才能重返沧海，昨天刚刚拜谒了明君

词语注释

文学赏析

这首诗作于崔峒初入集贤院之际，是一首典型的干谒赠答诗，但写得克制而含蓄，全无谄媚之态。

首联“燕代官初罢，江湖路便分”以地理空间的转换起笔。诗人刚刚结束在燕代地区的官职，转眼便要踏上通往江湖的路途。这里的“分”字用得极妙，它不仅写出了行程的转折，更暗示了仕途与隐逸两条道路的分岔——诗人此刻正站在人生的十字路口。

颔联“九迁从命薄，四十幸人闻”是全诗最见功力的一联。崔峒自谦仕途坎坷，屡经迁转却命运微薄；年近四十，侥幸得到些许名声。这里没有怨天尤人，只有一种淡淡的自嘲与坦然。“九迁”与“四十”形成数字上的对仗，既写实又含意——迁转之多反衬出仕途之艰，年龄之长却只换来“幸人闻”，其中滋味，尽在不言中。

颈联“迹愧趋丹禁，身曾系白云”转入内心世界的剖白。诗人说自己愧对那通往皇宫的丹禁之路，因为自己的身心曾系念于白云深处的隐逸生活。这一联巧妙地表达了诗人矛盾的心理：一方面渴望进入集贤院这样的清要之职，另一方面又怀念曾经的隐逸岁月。这种矛盾正是唐代文人普遍面临的精神困境。

尾联“何由返沧海，昨日谒明君”以问句作结，意蕴悠长。诗人问自己如何才能重返沧海（指隐逸生活），而昨天刚刚拜谒了明君（指皇帝）。这一问一答之间，透露出诗人对仕途的复杂情感：既感激君王的知遇之恩，又隐隐怀念自由的生活。全诗至此戛然而止，留给读者无限的回味空间。

整体来看，这首诗语言平实而，情感真挚而不露痕迹，体现了崔峒作为大历十才子之一的诗歌功力。