现代文翻译
十年间跟着马匹奔波宿营，几次三番受人恩惠
如今白发苍苍回到故乡，虽官职卑微却有子孙绕膝
寒雨滴落在竹窗上声声清冷，苦砌旁的夜虫鸣叫声声喧闹
独自惭愧辜负了东垣的友人，你的新诗慰藉了我漂泊的旅魂
词语注释
李补阙:姓李的补阙官，补阙为谏官名，掌供奉讽谏
东垣:唐代称中书省为东垣，此处借指李补阙供职之所，亦暗含对友人身份的尊称
文学赏析
《酬答李补阙雨中寄赠》是崔峒酬答门下省李补阙的雨中寄赠之作。李补阙时任清要近臣，崔峒此时长期担任幕僚性质的低级官职，仕途坎坷。诗题点明“雨中”情境，既交代赠诗环境，也暗示诗人阴郁潮湿的心境。
首联“十年随马宿，几度受人恩”，以白描手法勾勒长期羁旅生涯。“随马宿”三字摒弃传统仕途书写中常见的车马仪仗意象，转而聚焦跟随马匹夜宿途中的细节，直观呈现官卑职微、辗转奔波的生存状态。十年光阴与几度受恩形成对仗，感恩之余透出依附他人、身不由己的无奈。这种将仕进艰辛转化为生存实录的写法，为全诗奠定沉郁基调。
颔联“白发还乡井，微官有子孙”，通过今昔与得失的对照折射内心苍凉。“白发”与“乡井”本应相连，却因宦途羁绊难以真正回归；“微官”虽卑微，却维系着子孙温饱。这十个字将十年奔波换来的官微鬓白与家庭牵绊压缩在一起，得失之间的复杂心境被轻轻压下，因克制而更显沉重。
颈联“竹窗寒雨滴，苦砌夜虫喧”聚焦雨夜具体物象，以听觉细节外化内心孤寂。“寒雨”滴落竹窗，声声清晰；“夜虫”喧闹苦砌，更衬出环境清冷。诗人不直接言愁，让雨滴与虫鸣构成完整的旅夜图景。雨之冷、虫之苦、心之凉三者交织，以动写静，以喧写寂，使无形的孤独有了可感的质地。
尾联“独愧东垣友，新诗慰旅魂”收束于友情，点明酬答之旨。“东垣”代指李补阙所在的门下省，诗人自比漂泊旅魂，对友人的慰藉既感激又自伤。“愧”字并非真正的愧疚，而是对自己现状的自嘲与对友人境遇的复杂感慨。新诗虽能慰魂，却难解一生漂泊之困，余味在“慰”字之后悄然延伸，将宦海疲惫与故人温情融为一体。