现代文翻译
仙客般的您辞别了萝间明月，向东而来赴任一官半职
暂且归隐于沧海之畔，却依然仰望那白云悠悠
猿啼声在江天暮色中回荡，虫鸣在寒凉的野浦边响起
希望您时常游历镜湖之上，替我拿起那钓鱼的竹竿
词语注释
文学赏析
崔峒此诗，起笔便带出一种清超脱俗的气韵。首联「仙客辞萝月，东来就一官」，将友人侯山人称为「仙客」，并非虚誉，而是点出其隐逸高洁的品格。「萝月」指萝间之月，意象幽冷清绝，暗示友人原本栖身山林，与明月为伴。然而「东来就一官」一转，点出此次出行是赴任为官。这一「辞」一「就」，构成了全诗的情感张力：既是向隐逸生活的暂时告别，也是步入尘世的无奈之举。
颔联「且归沧海住，犹向白云看」，进一步渲染友人的情怀。「沧海」喻指隐逸之所或辽阔之境，「白云」象征高洁之志。即便身赴官途，心仍系于沧海白云之间。这种身在此而志在彼的矛盾，正是唐代士人常见的心理状态——既想建功立业，又渴望归隐山林。
颈联「猿叫江天暮，虫声野浦寒」，是全诗写景之佳句。诗人笔锋一转，描绘出一幅江天暮色图：猿啼声声，回荡在苍茫的江天之间；虫鸣唧唧，更添野浦的寒意。这里以声写静，以寒衬情。「猿叫」与「虫声」一高一低，一远一近，交织成一幅清冷寂寥的秋江夜泊图。这不仅是写景，更是写心——友人此去，前路漫漫，孤清之感油然而生。学界推测此联或化用自前人诗意，但在此处用得自然贴切，毫无斧凿之痕。
尾联「时游镜湖里，为我把鱼竿」，收束得轻盈洒脱。镜湖在会稽（今浙江绍兴），是著名的隐逸之地。诗人嘱友人游历镜湖时，记得替自己执竿垂钓。这一笔看似随意，实则深情——既是对友人隐居生活的羡慕，也是对自己未能归隐的淡淡遗憾。全诗由送别起，以想象收，含蓄蕴藉，颇有王维、孟浩然遗风。