现代文翻译
山中的殿宇隐没在秋云深处，香烟从苍翠的山岚中袅袅升起。
我循着清晨的磬声寻访而至，僧人却背着夕阳归去。
俯瞰山下，千家万户尽收眼底，而前朝的万事兴亡已成过往，一切皆非。
既观照内心又极目远眺，暮色中的芦苇依依不舍，仿佛在挽留我。
词语注释
文学赏析
崔峒这首《登蒋山开善寺》是一首典型的唐代登临怀古之作，其妙处在于将视觉的开阔与心境的空明层层递进地铺陈开来。
首联“山殿秋云里，香烟出翠微”起笔便营造出一种高远幽邃的意境。蒋山（即钟山）上的开善寺隐没在秋云深处，香烟从苍翠的山岚中袅袅升起。这里的“出”字用得极妙，它赋予香烟以动态，仿佛那缕缕青烟是从山体内部生长出来，与翠微山色融为一体，既写出了寺院的隐秘高洁，也奠定了全诗清冷出尘的基调。
颔联“客寻朝磬至，僧背夕阳归”转而写人。诗人循着清晨的磬声寻访而至，而僧人却背着夕阳归去。这一联对仗工整，且极具画面感。“朝磬”与“夕阳”在时间上形成跨度，暗示了诗人在山中逗留之久。更妙在“背”字，僧人背影融入夕阳余晖，不仅写出了空间的深远，更透出一种超然物外、不问世事的禅意。人与僧的擦肩而过，仿佛也是尘世与方外的短暂交汇。
颈联“下界千门见，前朝万事非”是全诗的转折与高潮。登高望远，金陵城千家万户尽收眼底，然而回望历史，前朝兴亡已成过往，万事皆非。这一联由景入情，由实入虚，将个人的登临之感上升到历史的苍凉感。蒋山作为六朝古都的形胜之地，见证了多少王朝更迭，此刻诗人伫立山巅，那种“万事非”的虚无感油然而生，沉郁顿挫，力透纸背。
尾联“看心兼送目，葭菼暮依依”收束全篇，回归内心的宁静。“看心”即观照内心，与“送目”（远望）并举，表明诗人已在自然的怀抱中找到了精神的寄托。眼前芦苇（葭菼）在暮色中依依摇曳，似乎也在挽留这位登临者。以景结情，余韵悠长，将那份淡淡的愁绪与禅意融入无尽的暮色之中，令人回味。