现代文翻译
暮秋时节来到彭泽，篱边菊花远近相逢
你的书信前日刚到，别后情思此时更显沉重
寒夜江边的明月，晴天海上的山峰
你还知道我是江南的羁客，特意招引我同住新丰
词语注释
1
彭泽:今江西彭泽，陶渊明曾任彭泽令，此处借指秋游之地
2
丹徒:今江苏镇江丹徒区，唐代县名
3
明府:唐代对县令的尊称
4
上国:指京城长安
5
新丰:今陕西临潼新丰镇，唐代著名驿站，此处借指友人赴京途中所居之地
文学赏析
此诗作于秋日送别之际，情感层次丰富而含蓄。首句"秋暮之彭泽，篱花远近逢"以景起兴——暮秋时节，诗人游于彭泽，篱边菊花远近盛开，看似闲适，实则暗含时光流逝之叹。"之"字用得轻灵，仿佛诗人只是随意一游，却为全诗定下萧瑟基调。
颔联"君书前日至，别后此时重"是全诗情感枢纽。友人书信前日刚到，但诗人说"别后此时重"——这"重"字极有分量。是书信之重？是别情之重？还是时光沉淀后的思念之重？一字三解，耐人咀嚼。书信本轻，因承载别后之情而重；别情本淡，因经时光酝酿而重。这种层层递进的情感处理，正是唐人送别诗的妙处。
颈联"寒夜江边月，晴天海上峰"对仗工整，意象开阔。寒夜、江边、月——这三个意象叠加，营造出清冷孤寂的氛围；晴天、海上、峰——又转向明丽高远。一寒一晴，一近一远，既是眼前之景，也是心中之境：友人即将远赴长安，诗人自己却仍滞留江南，两地相隔，心境迥异。
尾联"还知南地客，招引住新丰"以劝慰作结。诗人说：你还知道我是江南的羁客，所以特意招引我同住新丰。这里的"还知"二字，既有感激，也有无奈——感激友人不忘旧情，无奈自己仍未能北归。新丰在唐代是著名的酒肆所在，李白曾有"新丰美酒斗十千"之句，此处用典自然，不露痕迹。
全诗以秋景起，以友情终，中间穿插书信、月夜、山峰等意象，层次分明而不板滞。尤其颔联的"重"字和颈联的寒晴对照，堪称全诗最精妙之处。