现代文翻译
经历了十年的战乱离乱之后，你此番离去，叫我如何能忍心面对这离别之情？
暮春时节，香山的草木已经变得翠绿，豫水清澈见底，却显得格外人烟稀少。
在野外的池塘边，只能看到一棵孤独的树，在通往关隘的路上，追逐着即将消逝的残莺。
你即将前往宫殿朝拜英明的君主，想必也会怜悯我这满头白发的沧桑吧。
词语注释
文学赏析
这是一首送别诗，却写得沉郁顿挫，毫无寻常送行的轻快或矫情。首联“十年离乱后，此去若为情”一开篇便奠定了全诗的基调。安史之乱虽已平息，但“十年离乱”带来的创伤尚未愈合，社会秩序百废待兴，民生凋敝。在此背景下，友人韦员外即将返回京城，诗人不禁要问：此番离别，何以堪情？“若为情”三字，既是问友人，也是自问，更是对那个动荡时代的无声叹息。
颔联“春晚香山绿，人稀豫水清”转写景物，却以景语皆情语著称。时值春晚，香山草木葱绿，豫水清澈见底。然而，“绿”与“清”并非为了赞美自然风光，而是为了反衬“人稀”。昔日繁华的京城周边，如今人烟稀少，一片荒凉。这种“以乐景写哀”的手法，使得离愁别绪更加深沉。诗人没有直接说荒凉，而是让读者从“人稀”二字中感受到时代的沧桑。
颈联“野陂看独树，关路逐残莺”进一步渲染孤寂之感。“独树”立于野陂，无人欣赏；“残莺”啼于关路，即将消逝。这两个意象极具象征意义：“独树”暗示友人的孤身远行，也隐喻诗人自身的孤独；“残莺”则象征着春光将尽，美好事物难以长存。诗人目送友人远去，目光追随着那只在关路上挣扎啼鸣的残莺，心中充满了无奈与怜惜。
尾联“前殿朝明主，应怜白发生”收束全篇，情感由景入情，由己及人。友人即将入朝拜见皇帝，诗人祝颂其为“明主”，但紧接着笔锋一转，想到友人年事已高，两鬓斑白，不禁心生怜悯。“应怜”二字，既是诗人对友人的同情，也是友人对自己命运的感慨。在经历了十年离乱之后，即便能够朝见明主，那份白发苍苍的沧桑感，又岂是轻易能够抹去的？全诗语言凝练，将送别之情与家国之痛融为一体，堪称中唐送别诗中的佳作。