rùn润zhōu州sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

见到你又要回到这里，我洒下泪水面向江边

你这位国士劳神来问候我，可家书却无处传递

荒凉的城池留有胡马的足迹，边塞的树木间升起戍人的炊烟

这一路足以引发无尽的愁思，孤舟远去是多么渺茫遥远

词语注释

文学赏析

崔峒此诗作于润州（今江苏镇江），是一首送别诗，却写得沉郁顿挫，不落寻常“劝君更尽一杯酒”的轻浅窠臼。全诗以“泪”起，以“渺然”结，情感脉络清晰而深沉。

首联“见君还此地，洒泪向江边”，开篇即点出送别之地与送别之痛。“还此地”三字意味深长——友人此次离去，或许正是再次踏上漂泊之路，而诗人自己仍滞留此地，重逢即是别离。一个“还”字，写出了命运的循环与无奈；“洒泪”二字则直抒胸臆，毫不掩饰离愁。江边送别，本就是古诗中常见的意象，但此处“洒泪向江边”并非矫情，而是真情的自然流露。

颔联“国士劳相问，家书无处传”，转入对友人境遇的关切。“国士”是对友人才华的极高评价，也暗示其身份不凡；“劳相问”写出友人虽身处逆境仍不忘问候诗人的情谊。然而下一句“家书无处传”陡然转折——战乱频仍，音信断绝，连家书都无法传递。这一联对仗工整，情感由温情转入悲凉，令人唏嘘。据传此诗作于中唐时期，安史之乱虽已平定，但藩镇割据、边患未除，社会动荡导致交通阻隔、书信难通，这正是“家书无处传”的历史背景。

颈联“荒城胡马迹，塞木戍人烟”，视野骤然开阔，由个人情感转向社会现实。“荒城”与“胡马迹”勾勒出边塞的苍凉景象，“塞木”与“戍人烟”则写出边防的紧张氛围。这一联堪称全诗最精彩的两句——它不再局限于送别的私情，而是将个人命运置于广阔的时代背景之中，使全诗的格局大为提升。胡马纵横、戍烟袅袅，既是实写边塞风光，也暗喻时局动荡、战事未息。

尾联“一路堪愁思，孤舟何渺然”，收束全篇，余韵悠长。“一路堪愁思”写出友人旅途的艰辛与孤寂，“孤舟何渺然”则以景结情，将离愁别绪融入苍茫的水天之间。孤舟远去，渐行渐远，最终消失在视野尽头，而诗人的思念也如这江水般绵延不绝。这一联与首联呼应，形成闭环，但情感更为深沉——从“洒泪”的激烈，转为“渺然”的怅惘，正是送别诗的上乘之作。