sòng送zhāng张fēn芬dōng东guī归

现代文翻译

喧闹的长安街头，车马匆匆往来不息

落日余晖洒满田间小路，我与贫贱之交即将分别

早就知道时局动荡、世事变迁，哪里还能随波逐流与世人同污

握手之际不知该赠你什么，只有你的心意我最是懂得

词语注释

文学赏析

这首五言律诗虽仅四联，却将送别之情写得深沉而克制，体现了中唐诗人特有的内敛气质。

首联“喧喧五衢上，鞍马自驱驰”，以动写静，以闹衬离。长安街头车马喧阗，行人匆匆，一派繁华景象。然而在这喧嚣的背景之下，诗人并未随波逐流，而是将目光聚焦于即将远行的友人。这种“喧”与“寂”的对比，为全诗奠定了一种苍凉的基调——世界越是热闹，离别时的孤寂便越是清晰。

颔联“落日临阡陌，贫交欲别离”是全诗情感的核心转折点。落日余晖洒满田间小路，景象壮阔而苍茫。“贫交”二字尤为关键，它点明了二人关系的本质：非权势之交，而是贫贱不移的真挚友谊。在落日背景下，这份友谊更显珍贵，也预示着离别的沉重。此处用“临”字，既写落日之景，又暗示时光流逝、离别在即的紧迫感。

颈联“早知时事异，堪与世人随”转入议论，揭示了离别的深层原因。时局动荡，世道浇漓，诗人早已看透这“时事异”的本质。这里的“堪”字值得玩味，它既有一种无奈的妥协，也有一种清醒的疏离——既然世事如此，与其同流合污，不如保持内心的独立。这一联不仅解释了为何要送别，更升华了送别的意义：这不仅是朋友间的离别，更是两个清醒者在浑浊世道中的相互告别。

尾联“握手将何赠，君心我独知”以问句收束，情感最为动人。千言万语，不知从何说起；万般礼物，都不及一句“君心我独知”。这里化用了“知音”的典故，但比之伯牙子期更为深沉——在这样一个“时事异”的世界里，能真正理解彼此的，唯有对方。握手的瞬间，千言万语化为沉默，这份默契比任何言语都更加珍贵。全诗至此，情感达到高潮，却又戛然而止，留给读者无尽的回味。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字千钧。它突破了传统送别诗的伤感窠臼，将个人情感置于时代背景之下，使得这首送别诗具有了更深的社会意义和人性深度。