现代文翻译
辞别家乡已经多年，与你的情谊格外深厚。
相思的泪水容易流下，临别时的心情却最是难熬。
孤云随着江水流向浦口，不知几时才能抵达山阴。
遥想兰亭之下，清风正吹满竹林。
词语注释
文学赏析
这首送别诗的精妙之处，在于它没有停留在离愁别绪的表层渲染，而是通过时空的延展与心理的刻画，构建出一种清幽深远的意境。
首联“辞家年已久，与子分偏深”开篇即点明背景与情谊。诗人久客他乡，本就有着浓厚的羁旅之愁，而能与薛良史结下深厚友谊，更显难得。这里的“偏深”二字，既写出了友情的深厚，也暗示了诗人内心对这份情谊的珍视，为全诗奠定了真挚的情感基调。
颔联“易得相思泪，难为欲别心”是全诗情感最浓烈之处。诗人说，相思的泪水容易流下，但临别时那颗难以割舍的心却最是煎熬。这里运用了鲜明的对比手法，“易得”与“难为”相对，突出了离别之痛胜过相思之苦。泪水是外在的宣泄，而“欲别心”则是内在的挣扎，这种由外而内的心理刻画，使得情感更加深沉动人。
颈联“孤云随浦口，几日到山阴”笔锋一转，由情入景，以景结情。诗人目送友人离去，只见孤云悠悠飘向浦口，不禁想象友人何时能抵达山阴。这里的“孤云”既是实景，也是诗人孤独心境的投射；“几日到”则是对友人行程的关切与牵挂。这一联意境开阔，将离别的惆怅融入苍茫的山水之间。
尾联“遥想兰亭下，清风满竹林”是全诗最精彩的一笔。诗人不再写当下的离别，而是遥想友人抵达越州后，在兰亭之下感受清风拂过竹林的雅致情景。兰亭是王羲之《兰亭集序》的所在地，象征着高洁的隐逸情怀。诗人以“清风满竹林”作结，不仅赞美了友人此行的雅趣，更以清幽的意境化解了离别的哀伤，使全诗在淡淡的愁绪中透出一种超然旷达的气度。这一联想象丰富，意境清幽，堪称全诗最佳。