sòng送qiū丘èr二shí十èr二zhī之sū苏zhōu州

现代文翻译

积水茫茫与寒烟袅袅，通往苏州的路有几千里的遥远。

孤猿在海岛上凄厉啼叫，群雁在湖田中振翅起飞。

曾经游览过吴王的长洲苑，也常常听闻友人诵读雅正的诗篇。

如今却要带着奏章去进呈，我知道你内心其实更爱闲适安眠。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入“黯然销魂”的俗套，而是以清冷的笔调写离情，以雅致的意象写友情。

首联“积水与寒烟，嘉禾路几千”，开篇便勾勒出一幅迷蒙清冷的送别图景。积水茫茫，寒烟袅袅，视线所及之处，只有无尽的烟波。而友人要去的地方——苏州（嘉禾），路途遥远，“路几千”三字，既写空间之远，也暗示了离别之久。这里的“寒”字，不仅是写景，更是写心，为全诗奠定了一种清冷而不悲切的基调。

颔联“孤猿啼海岛，群雁起湖田”，是历来被人称道的佳句。诗人没有直接写送别的场景，而是展开想象，描绘友人沿途将见的景色。孤猿在海岛啼叫，声音凄清；群雁在湖田起飞，秩序井然。这一“孤”一“群”，形成了鲜明的对比：猿声之孤凄，恰似离人之孤寂；雁群之有序，又反衬出友人此行的孤单。同时，“海岛”与“湖田”一远一近，一虚一实，拓展了诗歌的空间感，使读者的思绪随着友人一同远行。

颈联“曾见长洲苑，尝闻大雅篇”，转入对苏州人文历史的追忆。长洲苑是吴王阖闾的宫苑，象征着苏州的繁华与历史；大雅篇则指雅正的诗文，暗指丘二十二有文采、有德行。这两句看似平淡，实则是在肯定友人的品格与才学，也为尾联的抒情做了铺垫。

尾联“却将封事去，知尔爱闲眠”，是全诗的点睛之笔。丘二十二此次去苏州，是要进呈封事（奏章），这是公务；但他内心却向往着“闲眠”的生活，这是私情。诗人深知友人本性爱闲适，却不得不为公务奔波，这其中既有对友人的理解与安慰，也隐含了一丝淡淡的惋惜。这种“身不由己”与“心向往之”的矛盾，正是唐代文人普遍的生存状态。全诗至此收束，余味悠长，既有送别的深情，又有对友人品格的赞赏，更有对人生境遇的深刻体悟。