jiāng江shàng上shū书huái怀

现代文翻译

骨肉至亲分隔在天涯两端，江山在日落时分显得格外苍茫。

泪水流尽继之以血染红了衣襟，镜中白发如丝见证了岁月的沧桑。

北方胡地与南方越地书信难通，亲人的生死存亡连梦境也无法知晓。

登高远眺后回首罢休，只剩下身形与影子相伴相随。

词语注释

文学赏析

崔峒此诗作于战乱年代，写游子对骨肉亲人的深切思念，情感沉痛。

开篇“骨肉天涯别，江山日落时”，以时空交错奠定全诗悲凉基调。空间上“天涯”遥远，时间上“日落”迟暮，暮色苍茫中亲人分隔，这种双重压迫感，使思归之情愈发沉重。

紧接着，“泪流襟上血，发变镜中丝”将悲痛推向极致。泪水流尽继之以血，是夸张更是写实，写出悲痛至极时泪枯血出的状态；镜中白发，则是岁月与忧愁共同作用的结果，五字写出诗人对衰老的惊觉，源于对亲人安危的担忧和漂泊无定的苦楚。

音信断绝更添煎熬，“胡越书难到，存亡梦岂知”。胡越之地书信难通，亲人生死存亡只能在梦中探寻，然而连梦也无法确知。这种不确定性，比直接的悲剧更令人煎熬，诗人不敢问也不敢想，因为任何一丝希望都可能带来更大的失望。

结句“登高回首罢，形影自相随”，以景结情。登高望远本为望见亲人或故乡，回首却只见形影相吊。“罢”字写出无奈与决绝——既然望而不见，不如不再登高；而“形影自相随”又暗示无法摆脱的孤独。形与影本是相伴之物，在诗人眼中却成了最大的凄凉，全诗至此戛然而止，深沉的孤独感久久萦绕。