现代文翻译
你在云林修道已久，年深日久才暂且归来
出山恰逢世道混乱，乞食时发觉行人稀少
半部经偈刚刚传下佛法，中峰寺院又关上了门扉
爱憎应当不被沾染，尘俗之事自然令人留恋
词语注释
文学赏析
崔峒这首送别诗，写的是送一位法号真上的僧人重返山寺。初读似平，细品却有深意，全诗最动人处不在送别本身，而在对“归”与“离”的辩证体悟。
首联“得道云林久，年深暂一归”，起笔便点出真上人修道之久。“云林”二字既是实指山寺所在，也暗喻其超脱尘世的身份。“暂一归”的“暂”字极妙——在常人看来，下山一趟或许只是片刻停留，但对修行者而言，每一次入世都是对定力的考验。诗人用“暂”字，既写出了真上人的从容，也隐含了对其坚守道心的敬意。
颔联“出山逢世乱，乞食觉人稀”，转入对现实处境的描写。安史之乱后，社会动荡，僧人乞食亦不如往日顺畅。“人稀”二字，写的是世道浇漓，也是人心疏离。这一联看似平铺直叙，实则将个人命运置于时代背景之下，使送别有了历史的厚度。
颈联“半偈初传法，中峰又掩扉”，是全诗最精彩的一联。“半偈”用佛典，指佛法精深，非一言可尽；“初传法”与“又掩扉”形成对照——刚刚传下法要，转身便关上山门。这一开一关之间，写出了僧人的洒脱与坚定：法已传，心已安，何须留恋？“掩扉”二字，既是实写山寺的幽静，也象征着与尘世的彻底割舍。
尾联“爱憎应不染，尘俗自依依”，以议论收束，却不觉说教。“爱憎不染”是僧人的修为境界，“尘俗依依”则是诗人自己的感慨——我尚且留恋红尘，你已超然物外。这一对比，既是对真上人的赞美，也是对自己处境的自嘲，含蓄而深沉。
全诗语言简淡，却意蕴丰富。没有泪眼婆娑的送别场景，没有“劝君更尽一杯酒”的直白抒情，却在平淡中见真情，在克制中见深情。这正是盛唐送别诗的高明之处：不写离别之苦，而写离别之理；不写伤感之情，而写超脱之境。