rùn润zhōu州sòng送shī师dì弟zì自jiāng江xià夏wǎng往tāi台zhōu州

现代文翻译

远方的客人乘船顺流而去，孤零零的帆影在夜色中缓缓开启。

春风如同江上的使者，就在前几日才从汉阳送你到来。

分别后的路途还有千里之遥，离别的愁绪让这一杯酒显得格外沉重。

剡溪的树木还未凋零，真羡慕你能够路过天台胜境。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在离别的悲切，而在对友人行程的细腻想象与深情祝福。

首联“远客乘流去，孤帆向夜开”，以“远客”称师弟，点出其漂泊身份；“乘流”二字写出顺江而下的轻快，“孤帆向夜开”则画面感极强——一叶孤舟在夜色中启程，既有旅途的寂寥，也暗含诗人目送之久、凝望之深。一个“孤”字，既是写帆，也是写人，更是写送别者的心境。

颔联“春风江上使，前日汉阳来”，笔锋一转，从送别拉到回忆：师弟日前刚从汉阳乘春风而来，如今又要顺流而去。春风本是无情物，此处却成了“使”，仿佛自然也在催促这场聚散。这一联看似平淡，实则暗藏时间线——前日方至，今日即别，聚短离长，令人唏嘘。

颈联“别路犹千里，离心重一杯”，是全诗情感最凝重之处。“犹千里”写出前路之遥，“重一杯”则把千言万语都压进这一杯酒里。一个“重”字，既是酒之厚重，更是情之沉重，诗人没有说“愁”，但愁意自现。

尾联“剡溪木未落，羡尔过天台”是全诗最精彩的一笔。诗人不写自己的不舍，反而想象师弟途经剡溪时，树木还未凋零，景色正好；更“羡”他能路过天台胜境。这一“羡”字，把送别之情升华为对友人旅途的祝愿——我不只祝你一路平安，更祝你沿途有美景可赏。以景结情，余韵悠长，比直抒胸臆更高一筹。

全诗语言清丽，情感克制而深沉，体现了唐代送别诗“哀而不伤”的美学特质。