现代文翻译
秋日的城池临近古老的道路，我站在城上目送您归来
旷野延伸入寒草深处，您独自行走追随远山的轮廓
您在道书秘典中传授世人，带着仙犬遨游于白云之间
不知何时炼成丹药，遥想那时您定能如冰雪般清寒高洁
词语注释
李道士:姓李的道士
鸿宝:道家炼丹之书，指道教秘典
烧丹:道教炼丹术，指炼制丹药
文学赏析
这首诗是崔峒送别道友归山的纪行送别之作，题为"送李道士归山"，却通篇未写饯行之景，而以一路行程为线，层层推远，最终落于对道友修道生活的遥想与期许。
首联"秋城临古路，城上望君还"，点明送别之地与时间。"秋城"二字已带萧瑟之气，"古路"更添苍茫之感。诗人立于城上，目光追随友人远去的方向——"望君还"三字极妙，表面是目送，实则暗含期盼：盼道友早日功成归来。这一联以实写虚，将送别的怅惘与对道友修行的敬意交织在一起。
颔联"旷野入寒草，独行随远山"是全诗最精彩之处。"旷野""寒草""远山"三个意象叠加，勾勒出一幅秋郊行旅图。"入"字写出旷野延伸至寒草深处的空间感，"随"字则暗示友人独行的身影与远山融为一体。这一联不写送别之痛，而以景写情——友人独行于旷野寒草之间，身影渐远，与天地山水相融，正是修道之人超然物外的写照。前人评此联"气象开阔，"，确非虚誉。
颈联"授人鸿宝内，将犬白云间"转入对道友修道生活的想象。"鸿宝"指道家秘典，"将犬"用东汉淮南王刘安修道升仙、犬亦随食的典故。这一联虚实相生：上句写道友精研道书、传授秘法，下句写其隐居白云深处、骑犬云游的仙风道骨。"白云间"三字尤妙，既写山之高远，又写心境之超脱。
尾联"早晚烧丹罢，遥知冰雪寒"以设问作结，"早晚"即何日、何时之意。诗人遥想道友炼丹功成之日，那时他必能超脱尘世，如冰雪般清寒高洁。"冰雪寒"三字既写山中之寒，更喻道友品格之高洁。全诗至此，送别之情已升华为对修道者的敬意与祝福。
此诗语言简淡，不事雕琢而自然高古，体现了唐代送别诗的典型风格。