现代文翻译
从前听说它生长在幽深的涧底，如今却出现在画家的笔端。
此时众草已经凋零掩没，有谁能知道松柏的岁寒之志？
它哪里能充当栋梁之材，只珍贵它能陈列在宰相的门栏之间。
只要画家笔下有意境，凌云之志又怎么会难呢？
词语注释
文学赏析
这首诗的妙处在于它是一首典型的“题画诗”，却写得毫不呆板。题目中的“门下”二字点明了对象——这是写给三位宰相（上元王、杜、相公）的，而“画小松”则是画作内容。崔峒作为中唐诗人，深谙官场与文人圈的微妙平衡，此诗便是在这种语境下，将咏物、题画与颂德三者巧妙融合。
首联“昔闻生涧底，今见起毫端”是全诗的骨架。诗人起笔不凡，没有直接描写松树的形态，而是通过时空的转换——从传说中的“涧底”到画纸的“毫端”，完成了一次神奇的跨越。这不仅是写画，更是在隐喻：这棵小松曾生于幽僻涧底，无人问津，如今却出现在宰相的门庭之上，被世人所见。这种从“野”到“朝”的位移，暗合了人才被赏识、隐居者出仕的传统政治隐喻。
颔联“众草此时没，何人知岁寒”借用了《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”的典故，但用得极其自然。此时正值上元节（或早春），众草凋零掩没，唯有松柏傲然。诗人反问“何人知”，看似惋惜，实则是在赞美画中松树的孤高，同时也暗讽世俗之人只知趋炎附势，不懂欣赏真正的品格。这一联是全诗情感最沉郁之处，为后文的转折蓄势。
颈联“岂能裨栋宇，且贵出门阑”笔锋一转，从道德评判转向实用价值。小松尚小，自然不能做栋梁之材，但它的珍贵之处在于“出门阑”——即它被陈列在宰相府邸的门栏之间，成为高雅门第的点缀。这里有一种谦逊的幽默感：我不夸它将来能治国安邦，我只夸它现在能装饰门面。这种说法既得体又安全，对于身为宰相的受赠者来说，既得到了赞美，又不会显得过于谄媚。
尾联“只在丹青意，凌云也不难”收束全篇，点出题画诗的主旨。虽然现实中它只是一棵小松，甚至不能为栋梁，但在画家的笔意（丹青意）中，它已经具备了凌云之志。这不仅是对画技的赞美——画出了松树的神韵，更是对三位宰相的祝愿：虽处庙堂之上，却怀凌云之志；虽非栋梁之材（自谦或谦指时局），但在丹青意象中，亦可成就伟业。全诗由物及人，由画及意，层层递进，既不失文人风骨，又兼顾了社交礼仪，堪称中唐题画诗中的佳作。