jì寄shàng上lǐ礼bù部lǐ李shì侍láng郎

现代文翻译

我们在吴楚大地相逢，曾一起在江湖上泛舟游历。

任凭风儿将小舟吹向远方，我只能等待明月，饮酒却迟迟难尽兴。

如今我们都已白发苍苍，只能共同回忆往昔的欢乐，而追求高官显爵的约定早已成为过去。

你显贵了，朋友却变得稀少；秋天到了，年老的我更添悲凉。

明日你玉佩叮当，仕途盛极一时；而我所在的陋巷，唯有苍苔滋生。

恨现实中已无路可追寻你的踪迹，只能在梦中寄托相思之情。

词语注释

文学赏析

这首诗将深厚情谊置于仕途浮沉的背景下，写出人生的无奈与坚守。

开篇“吴楚相逢处，江湖共泛时”勾勒出往昔岁月。吴楚大地，江湖泛舟，是诗人青春与理想的起点，意气风发，同舟共济。然而“任风舟去远，待月酒行迟”笔锋陡转，写尽如今的疏离与落寞。风送舟远，是物理距离的拉大，更是心理距离的隐喻；月待酒迟，是相聚无期的无奈，也是时光流逝的哀叹。一个“任”字写出被迫分离的无力感，一个“待”字写出苦苦期盼却终成空幻的凄凉。

“白发常同欢，青云本要期”是全诗情感转折的关键。曾经约定一起追求青云之志，如今却已白发苍苍。“青云本要期”既是对昔日共同理想的追忆，也是对未能兑现承诺的深深遗憾。接着“贵来君却少，秋至老偏悲”揭示现实的残酷：当你显贵了，朋友却少了；当秋天到来，年老体衰，悲凉之感更甚。这两句对仗工整，字字泣血，道出世态炎凉与人生暮年的双重悲哀。

尾联“追寻恨无路，唯有梦相思”将这种无奈推向极致。现实中已无路可追，只能在梦中寻求慰藉，这不仅是空间的阻隔，更是命运的捉弄。整首诗情感层层递进，从往昔的欢聚到如今的疏离，从理想的破灭到现实的无奈，最后归于梦境的寄托。崔峒以质朴语言写出深沉情感，是唐代赠别诗中的佳作。

吴楚之地你我曾相逢，江湖之上曾共同泛舟。任凭风儿将小舟送向远方，等待月亮升起时饮酒却迟迟不来。两鬓白发常常一同欢聚，追求高官厚禄本是昔日的约定。显贵后朋友却日渐稀少，秋风吹起年老更添悲凉。追寻你恨恨无路可走，唯有在梦中寄托相思之情。