shū书qíng情jì寄shàng上sū苏zhōu州wéi韦shǐ使jūn君jiān兼chéng呈wú吴xiàn县lǐ李míng明fǔ府

现代文翻译

数年来在湖上辞别了虚名，拄着竹杖戴着纱巾顺从了自己的性情

云外有时在寺庙借宿，日落时分无事便在江边行走

在陶潜曾任县令的地方看花开放，在庾亮登楼的所在对月照明

谁还记得我献书来自万里之外，君王深居在九重宫城之中

词语注释

文学赏析

这首诗的张力来自第三联的典故——「陶潜县里看花发，庾亮楼中对月明」。表面上写的是两位古人，实际上写的是诗人自己的处境：他羡慕陶潜辞官归隐的自在，也仰慕庾亮登楼赏月的风流，但这两个人都已经是历史。他自己是「献书来万里」的，千里迢迢给韦使君写信，却连面都见不到。

「云外有时逢寺宿，日西无事傍江行」这两句是全诗最放松的地方。云外、日西——时间感和空间感都拉得很远，诗人像在画一幅山水：拄着竹杖，戴着纱巾，走到哪儿算哪儿，累了就在寺里歇一晚，没事就在江边溜达。这种「无事」不是真的没事，而是从官场抽身后才有的无事。

但最后一句「君王深在九重城」把前面的闲适全打破了。九重城——皇帝的宫殿深不可测，诗人献书万里，君王却深居简出。这个「深」字是全诗最沉的字：不是水深，不是云深，是权力深、距离深、希望深。

整首诗的结构是：先写闲适，再写仰慕古人，最后写自己的困境。闲适是假的，仰慕是虚的，只有「谁念」两个字是真的——谁还记得我呢？