tí题tóng桐lú庐lǐ李míng明fǔ府guān官shè舍

现代文翻译

讼堂里静悄悄的，只有烟霞相伴，五柳门前聚集着早晨的乌鸦。

在潺潺流水声中处理公务，在寒山的影子里看见人家。

考察民风时，百姓们都竞相赞美他新的政绩，计算日子也知道他过去曾弹劾过奸邪。

可惜陶渊明有无限的酒量，却没赶上篱边菊花正盛开的时节。

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的唐人赠答诗，题为“题桐庐李明府官舍”，实则是借题咏官舍之景，来赞美李明府为政清简、品格高洁。全诗没有一味歌功颂德，而是将颂扬之意融化在清幽的意境与贴切的典故之中，读来雅正而不失深情。

首联“讼堂寂寂对烟霞，五柳门前聚晓鸦”起笔便营造了一种超然物外的氛围。古代县衙的“讼堂”本是审理案件、喧嚣嘈杂之地，但这里却是“寂寂”无声，只有烟霞相伴。这一“寂”字，既写出了环境的清幽，更暗示了政通人和、讼狱稀少的清明政治。而“五柳”二字，直接点出陶渊明式的隐逸情怀，门前虽有晓鸦聚栖，却无俗客打扰，一种淡泊宁静的官舍形象跃然纸上。

颔联“流水声中视公事，寒山影里见人家”是全诗写景的精华，堪称“诗中有画”。诗人处理公务，耳边伴随的是潺潺流水声，而非案牍劳形的烦扰；举目远眺，寒山影中隐约可见几户人家。这里，“流水声”与“寒山影”相对，一动态一静态，一听觉一视觉，构成了极具层次感的画面。更重要的是，这种“视公事”的方式，暗示了李明府为政宽简，不苛察，不烦扰，在自然山水间从容理政，体现了唐人推崇的“清吏”理想。

颈联“观风竞美新为政，计日还知旧触邪”转入叙事与评价。“观风”指考察民风，当地百姓竞相赞美他的新政；“触邪”用獬豸冠典故，暗示他过去曾有监察弹劾奸邪的业绩。这一联从侧面烘托，说明李明府不仅有清静无为的政绩，更有刚正不阿的操守，形象立体丰满。

尾联“可惜陶潜无限酒，不逢篱菊正开花”以议论作结，情感微妙。诗人说，可惜陶渊明有无限的酒量，却赶不上篱边菊花正开的时节。这里表面上是惋惜，实则是对李明府的高度赞誉——将他比作陶潜，暗示其有隐士之志、高洁之品。而“不逢篱菊正开花”，或许也暗含了诗人未能与友人共赏秋菊、共饮美酒的遗憾，使全诗在赞美之余，多了一份温情的留白。整首诗意境清幽，用典自然，是唐代赠答诗中的佳作。