sòng送wéi韦bā八shào少fǔ府pàn判guān官guī归dōng东jīng京

现代文翻译

韦家世代为官，父亲曾任紫绶金印的高官，你承袭了这份门第荣光

你的文采堪比司马相如，容貌更胜潘安，才貌双全令人敬仰

鸿雁向南飞去，你却独自踏上归途，云山阻隔，一年又将尽

清淮水流湍急，桑林已入暮色，古驿道上霜重柿叶生寒

如琼树般美好的你啊，我们何时才能再见，书信往来莫要推辞为难

词语注释

文学赏析

《送韦八少府判官归东京》是唐代诗人崔峒创作的一首五言律诗。首联“玄成世业紫真官，文似相如貌胜潘”开篇即点明友人韦八的身世与才貌。诗人连用韦贤父子、司马相如、潘安三个典故，以“世业”二字确立韦氏儒学传家的背景，再以“文似”“貌胜”构成工整对仗，将家学渊源、文学才华与仪表风度层层铺陈，既见敬意，亦显亲切，为全诗奠定了温厚而不失庄重的基调。

颔联“鸿雁南飞人独去，云山一别岁将阑”转入送别场景，情感由此转深。鸿雁南归而友人独去，自然物候与人事行程形成反向对照；“云山”写空间之辽远，“岁将阑”写时间之迟暮，空间与时间的双重延展，使离别的沉重感具象化。此联对仗严整，气象苍茫，将抽象的离愁安置于具体的时空坐标之中。

颈联“清淮水急桑林晚，古驿霜多柿叶寒”由情入景，借沿途风物寄托别意。“水急”暗示行程匆匆，不得久留；“霜多”点出深秋萧瑟之气。尤以“柿叶寒”三字最为精警：柿叶经霜本呈暖红色彩，诗人却以“寒”字收束，将视觉上的暖色转化为心理上的冷感，使景物承载了更深层的离愁别绪。

尾联“琼树相思何日见，银钩数字莫为难”以问句收束，情感真挚而不落俗套。“琼树”喻友人品格高洁，亦含惜别之意；“银钩”指代书信，劝慰友人常寄音书，语气温婉。全诗由赞人起，以寄情终，结构严谨，情感层层递进，展现了唐代送别诗的典型风貌。