sòng送féng冯bā八jiāng将jūn军zòu奏shì事bì毕guī归huá滑tái台mù幕fǔ府

现代文翻译

自从在权贵之门分别后你辗转至隐居之地，如今在京城重逢我们都已白发苍苍。

我自宽慰如司马相如虽有消渴疾却仍著书立说，却不禁叹息你如李广般功高却终身未封侯。

曾在棠梨宫中瞻仰皇帝龙袍，如今又在细柳营中穿上武将皮袍。

想到你回到滑台时桑叶已落，黄河向东流去，杏园正逢秋色。

词语注释

文学赏析

“王门”与“沧洲”的对照，勾勒出冯将军出入公门又辗转江湖的人生轨迹；“帝里相逢俱白头”中“俱”字，将两人岁月蹉跎、壮志消磨的沉重感凝于一处，既是写友人，亦是自伤。

“自欢马卿常带疾”借司马相如患消渴疾之事，表面言“欢”，实则透出病骨支离的无奈；“还嗟李广不封侯”以李广难封喻冯将军功高不赏，一个“嗟”字，将满腔不平倾吐而出。典故不露痕迹地嵌入身世之感，既写冯将军的遭遇，也寄托诗人自己的沉沦之叹。

“棠梨宫里瞻龙衮，细柳营中著虎裘”一联，对仗工整，意象鲜明。前句写冯将军曾面圣奏事，后句写其归营履职，一文一武，一荣一肃，勾勒出将军的身份与气度。“著虎裘”三字，既写出武将的威仪，又暗含几分苍凉——虎裘虽暖，难暖人心之寒。

尾联“想到滑台桑叶落，黄河东注杏园秋”，以景结情。诗人不直接说离别之情，而是想象友人归去后滑台的秋景：桑叶已落，黄河东流，杏园秋色正浓。这一联妙在时空的跳跃——从长安的杏园到滑台的桑林，从眼前的相逢到未来的离别，所有的感慨都融化在这幅秋景图中。黄河东注，既是实景，也暗喻时光流逝、人生难驻；桑叶落，既是季节之变，也暗示聚散无常。

全诗用典自然，情感深沉而不哀怨，是一首难得的送别佳作。