现代文翻译
您乘着春风，驾着皂盖车从越溪出发，独自追寻着芳香的树木向桂阳西去。
远处的流水和浮云伴随着您的马儿远去，空寂的山林中细嫩的竹子向着云层低垂。
远远地知道您将在荆门以北施行特殊的政绩，往昔曾许诺与新诗像康乐公谢灵运那样齐名。
万里的相思之情寄托在何处呢？只有九疑山上的残雪和哀啼的白猿。
词语注释
文学赏析
崔峒此诗，起笔便以“皂盖春风”点出王使君赴任时的体面与从容，然而“独寻芳树桂阳西”一句，却将这份从容轻轻一转，带入了一种孤独求索的意境。诗人不写送别之悲，而写“独寻”，暗示友人此去并非寻常赴任，而是带着一种高洁的志趣，独自追寻那桂阳西畔的芳树幽境。
颔联“远水浮云随马去，空山弱筱向云低”是全诗写景之佳处。马行渐远，身影融入远水浮云之中，虚实相生，写出了空间的辽阔与行人的渺小。更妙在“空山弱筱向云低”一句，“弱筱”即细嫩的竹子，在空旷的山林中，竹子随风摇曳，仿佛向云低首。这一“低”字，既写出了竹之柔韧，又赋予了山竹以人格化的谦卑与亲昵，仿佛连山野草木都在目送行人。此联以动写静，以远衬空，意境清幽淡远，毫无送别诗的颓势。
颈联转入对友人的赞美与回忆。“遥知异政荆门北”，推测友人将在荆门以北施行异乎寻常的政绩，这是对友人能力的肯定；“旧许新诗康乐齐”，则回忆往昔二人曾以谢灵运（康乐公）的新诗相期许。这里用谢灵运的典故，既提升了友人的身份，也暗示了两人之间以诗会友、志趣相投的深厚情谊。这一联由景入情，由实入虚，将送别之情升华为一种精神上的共鸣与激励。
尾联“万里相思在何处，九疑残雪白猿啼”，将情感推向高潮，却又以景结情，余韵悠长。万里之遥，相思何处寄托？诗人不直接说愁，而是将目光投向远方的九疑山。那里只有残存的白雪和哀鸣的猿声。“残雪”点明时节之迟暮，“猿啼”则是古典诗词中典型的悲凉意象。以景语作结，将无尽的相思与离愁，融化在苍茫的雪山与凄清的猿啼之中，言有尽而意无穷。全诗结构严谨，既有对友人的赞美与期许，又有深切的思念之情，是唐代送别诗中的佳作。