sòng送huáng皇fǔ甫rǎn冉wǎng往bái白tián田

现代文翻译

江岸边整日只见野鸡鸣叫着飞翔，你要去的白田何时才能归来。

楚地的芦苇连绵至遥远的海边，隋朝时的杨柳映照在稀疏的堤岸上。

渡口的楼台与旧时的集市已无过往行人，山间的馆舍空庭中夕阳的余晖被紧闭的门窗隔绝。

试问那些疲惫的百姓与征战之事，使君你定会泪水沾湿衣裳。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入寻常“劝君更尽一杯酒”的惜别窠臼，而是将送别置于一片苍茫萧瑟的秋景与沉重时世之中，读来令人胸中块垒难平。

首联“江边尽日雉鸣飞，君向白田何日归”，起笔便点出送别的地点与情境。江边终日只有野鸡鸣飞，不见行人，反衬出送别之地的荒凉与内心的空落。“尽日”二字，写出了诗人伫立之久，凝望之深。而“何日归”三字，看似问归期，实则暗含对友人前路未卜的担忧，以及对自身留滞此地的无奈。

颔联“楚地蒹葭连海逈，隋朝杨柳映堤稀”，是全诗写景的精华，也是公认的佳句。诗人用“蒹葭”与“杨柳”两个意象，勾连起空间与时间两个维度。“楚地”言其地域之辽阔荒远，“连海逈”极言其路途之遥远，仿佛一直延伸到海天尽头，给人一种苍茫无际的孤独感。而“隋朝杨柳”则引入了历史的纵深，昔日隋堤杨柳依依，如今却“映堤稀”，寥寥几字，便写出了世事沧桑、繁华不再的萧条。这两句对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，反而营造出一种开阔而凄清的意境，将友人此行的环境之荒僻、心境之孤寂，烘托得淋漓尽致。

颈联“津楼故市无行客，山馆空庭闭落晖”，进一步渲染这种荒凉。曾经繁华的渡口集市，如今已无行客往来；山间的客馆空庭，只有落日的余晖被紧闭的门窗隔绝在外。“无行客”与“闭落晖”两个细节，极具画面感，写出了人迹罕至、门庭冷落的景象，也暗示了时局的动荡与社会的凋敝。这不仅是写景，更是写时——安史之乱后，大唐由盛转衰，许多地方荒芜破败，诗人借此景，委婉地表达了对国家命运的忧虑。

尾联“试问疲人与征战，使君双泪定沾衣”，笔锋一转，由景入情，由个人送别上升到对民生疾苦的关怀。诗人设想，友人这一路走去，若问及那些疲惫不堪的百姓和征战不休的士兵，想必会使君你热泪沾衣。这里，“疲人”与“征战”点出了当时社会的主要矛盾——百姓苦于赋役，国家困于战事。诗人没有直接说自己的离愁别绪，而是通过想象友人的反应，将个人的送别之情与对现实的忧愤之情融合在一起，使得整首诗的格调陡然提升，深沉厚重，余味悠长。这种以“他人之泪”写“自己之情”的手法，比直接抒发更为动人，也更能体现诗人对友人的理解与尊重，以及对时局的深切关怀。