现代文翻译
在绝顶的茅庵中，我将此生老去，
寒云与孤木相伴，我独自经行。
世人怎能得知这幽静的小径，
只能远远向着青峰，礼拜那磬声。
词语注释
文学赏析
崔峒《题兰若》以清冷笔调勾勒隐者形象，并借此折射出世人与隐逸境界之间的隔膜。
首句“绝顶茅庵老此生”直切题旨，点出隐者栖居之所——山巅绝顶，茅庵简陋。“老此生”三字，既言时间之漫长，更言生命归宿之确定。一个“老”字作动词用，意为终老于此，暗示隐者已将余生彻底安顿于这荒寒绝顶，不复有归俗之念，与世俗彻底割裂。次句“寒云孤木独经行”，以“寒云”与“孤木”两个意象，一在天，一在地，一虚一实，构筑出空旷凄清的氛围。“寒”字点出气候冷冽，“孤”字点出物象单零，二者叠加，强化了环境的荒寒孤寂。而“独经行”三字，写出隐者行踪之孤绝，无人相伴，亦无需相伴。此句以景写人，不着一字评断，隐者之清高孤绝已跃然纸上。
后两句笔锋一转，从隐者自身拉回世俗视角。“世人那得知幽径”，一个“那得”（怎能），道出世人与隐者之间不可逾越的隔阂——世人追求功名富贵，如何能理解这通往幽境的曲折小径？“那得”二字，既是反问，也是断言，强调了世俗与隐逸之间的本质差异。而“遥向青峰礼磬声”，则写世人虽不能至，却心向往之，远远向着青峰方向，聆听那飘渺的磬声，表达了一种朦胧的向往与敬意。“礼”字写出世人的虔诚姿态，虽不能亲至，却以礼相待，侧面烘托出隐者境界之高。
全诗前两句写隐者之境与行，后两句写世人之知与礼，由实入虚，由近及远。语言简淡，而意蕴幽深，体现了唐代隐逸诗的典型风貌。