sòng送hè贺lán兰guǎng广fù赴xuǎn选

现代文翻译

如今你本可用武却转而攻文，同辈纷纷干谒求进时你却独自隐居不仕

白发苍苍身着青袍奔赴京城，定能让主考官自愧不如

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，却写得别有意味——它不写离愁，不写饯行，而是写一位友人赴京赶考前的复杂心境。

首句“而今用武尔攻文”便见匠心。“用武”与“攻文”对举，暗示贺兰广本有武略之才，却转而投身文场科举。一个“尔”字，既点出对方，又带着些许惋惜与不解：为何弃武从文？这背后或许藏着唐代士人普遍的仕进困境——武职卑微，文途虽险却更显尊贵。

“流辈干时独卧云”是全诗最耐人寻味的一句。同辈纷纷奔走干谒、谋求仕进，唯独你选择“卧云”——隐居不仕。这个“独”字用得极重，既写出贺兰广的清高孤傲，也暗含诗人对他的敬意：在众人趋炎附势之时，你还能保持这份超然。

然而，诗笔一转，“白发青袍趋会府”——如今你已两鬓斑白，仍要身着青袍奔赴京城参加铨选。白发与青袍形成强烈反差：白发暗示年岁已高，青袍象征官位低微，一个“趋”字更写出匆忙窘迫之态。诗人不禁设想：待主考官如衡镜般公正选拔时，你定会让考官自愧不如——“定应衡镜却惭君”。

全诗结构精巧，由“用武攻文”的疑问起，经“独卧云”的赞颂，再到“白发青袍”的写实，最后以“衡镜惭君”的期许收束。表面是送别，实则是对友人品格的肯定与对科举制度的微妙讽刺——一个能令考官“惭”的人，却只能穿青袍、染白发，这其中的无奈，尽在不言中。