现代文翻译
八月的长江上，波浪平静，一叶孤帆轻快地顺流而下。
极目远眺，水天相接，分不清哪里是水、哪里是天，南山之南便是岳阳城。
词语注释
文学赏析
崔峒这首七绝，以简淡之笔写浩渺之景，读来如临江远眺，心胸顿开。
起句“八月长江去浪平，片帆一道带风轻”，点明时令与江面状态。八月秋高，江流平缓，没有惊涛骇浪，只有一叶孤帆顺流而下。“带风轻”三字极妙——帆不是“张”开，而是被风“带”着走，一个“带”字写出了风的柔和与帆的轻盈，仿佛那风不是推力，而是牵引，船行不疾不徐，自在从容。此句写景，却已透出诗人内心的宁静与旷达。
次句“极目不分天水色”，视线由近及远，推向天际。秋水长天，一碧万顷，水天相接处浑然难辨。这一句不写水之清、天之高，而写二者“不分”，以模糊边界来表现空间的无限延展，正是盛唐以来山水诗常见的空灵手法。读者仿佛也随诗人极目远眺，陷入一片苍茫之中。
结句“南山南是岳阳城”，笔锋一转，从辽阔的自然景象收束到具体的人间城郭。南山之南，便是岳阳。这一句看似平淡，实则意味深长：前两句写的是无垠的天水，最后一句却落在一个具体的城上，仿佛浩瀚宇宙中忽然指认出一处人间坐标。岳阳城因洞庭湖而闻名，因杜甫《登岳阳楼》而更添诗意，此处点出，既实指地理位置，又暗引历史文脉，令全诗在空灵之余，多了一分厚重的文化联想。
全诗四句，由江面而帆影，由帆影而天水，由天水而城郭，视线层层推远，最终落于一城。结构严谨，意境开阔，语言清丽而不雕琢，堪称唐人七绝中写景抒怀的佳作。