nǐ拟yuè乐fǔ府zǐ子yè夜sì四shí时gē歌sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

月色明亮得如同白昼一般，虫儿的鸣叫声纷纷传入户内显得格外繁多。

负心的丈夫执意不肯归来，看着满地月光却寻不见阻隔我们的天河。

词语注释

文学赏析

崔道融的这首《拟乐府子夜四时歌》虽仅四句，却将闺怨之情写得极具张力。起句“月色明如昼，虫声入户多”，看似写景，实则写心。月光明亮如白昼，本是良辰美景，但在独守空闺的妇人眼中，这光亮却成了煎熬——因为光亮让她无法入眠，只能清晰地听见“虫声入户多”。虫声本微，何以“多”？正因为夜静、心静（或者说心乱如麻），因为无眠，因为孤独，那些细微的声响才被无限放大。这里的“多”字，写的是虫声，更是愁绪的稠密。虫声入户，侵扰的不仅是耳朵，更是那颗本就脆弱的心。

后两句“狂夫自不归，满地无天河”则是情感的爆发与转折。前两句的景语至此全部转化为情语。“狂夫”是古代女子对丈夫的称呼，这里用“狂”字，既有怨其薄幸、不顾家室之意，也暗含了丈夫性格中的轻浮或决绝。“自不归”的“自”字极狠，意为“自己偏要”、“执意”，写出丈夫归意的决绝和妻子的无助。最妙的是结句“满地无天河”。古人常以银河阻隔喻夫妻分离，如“盈盈一水间，脉脉不得语”。但此处诗人反用其意：地上没有天河，本该相会的夫妻却天各一方；或者说，银河虽在天上，却仿佛倾泻满地，成为无法逾越的障碍。另一种解读是，满地月光如河水般流淌，却不见天河（银河），暗示良宵虚度，所盼之人不至。这种虚实相生的手法，将无形的相思化为有形的满地清辉与阻隔，余味悠长。全诗由景入情，由静转动，以反常之语写常态之痛，是晚唐乐府小诗中不可多得的佳作。