nǐ拟yuè乐fǔ府zǐ子yè夜sì四shí时gē歌sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

银白色的灯盏照着将醒的残梦，零星的泪水沾湿了涂粉的胸膛。

深邃的内室尚且寒冷，何况那关山以北的远方。

词语注释

文学赏析

崔道融的这组《子夜四时歌》拟古乐府，借六朝民歌的旧瓶装新酒，写闺怨而不落窠臼。这首四时歌之“四”，当是冬夜之思。

起句“银缸照残梦，零泪霑粉臆”，以物起兴，意象清冷。“银缸”之“银”，既写灯盏之精美，更透出一种冷色调的光感——那光不是暖的，是凉的，照在将醒未醒的残梦上，也照在泪痕未干的粉臆上。“零泪”二字用得极轻，不是嚎啕，是零星滴落，是梦醒后无声的哀泣。一个“沾”字，写出泪之绵长、之黏着，仿佛那泪水不是流下来的，而是慢慢沁入肌肤的。

后两句“洞房犹自寒，何况关山北”，笔锋一转，由己及人，由近及远。洞房之内尚且寒冷，何况那关山以北、征人所在的苦寒之地？这一“犹自”与“何况”的递进，是全诗情感的高潮。它不是简单的对比，而是一种推己及人的深情——诗人没有写自己如何寒冷，而是写自己担心关山那边的他是否更冷。这种思念，不是自怜，而是牵挂。

全诗语言简净，不事雕琢，却字字含情。前两句写闺中人的孤寂，后两句写对远方人的关切，由己及人，层层推开，。可以说，这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它用极简的文字完成了从空间到情感的巨大跨越——从洞房到关山，从自身到征人，从寒冷到思念，一切都在“犹自”与“何况”的转折中自然流出。