jì寄rén人èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

花瓣上落下断断续续的雨丝，江头吹来回回往往的风。

无尽的相思伴随春天即将逝去，我让酒樽从未空过以遣怀。

词语注释

文学赏析

《寄人二首》是唐代诗人崔道融的组诗作品，本诗为其中第一首。与广为流传的第二首“别梦依依到谢家”侧重梦境与重逢不同，此诗聚焦于暮春时节的实景与当下的离愁。诗题“寄人”点明了赠答性质，即诗人将满腹相思寄给远方之人。

开篇“花上断续雨，江头来去风”，并未铺陈宏大的背景，而是将镜头拉近至花梢与江头。雨丝“断续”，并非倾盆之势，而是那种黏腻、飘忽、挥之不去的微雨，它落在花瓣上，既不能浇透泥土，又徒然打湿了娇艳；江风“来去”，亦非劲烈之风，而是空茫、无常、往返吹拂的气流，它掠过江面，带不走什么，也留不下什么。这两个形容词精准地捕捉了暮春雨风的特质：稀疏、烦人、徒劳。风雨无情，却扰人心绪，花经雨而损，江困风而寂，诗人借这风雨花江，暗示了内心如这断续雨、来去风般的动荡与无奈。

视线由景入情，“相思春欲尽，未遣酒尊空”。春天即将逝去，而相思之情却无了期。“欲”字写出了时光流逝的紧迫感，也暗示了诗人对春光易逝、青春难留的焦虑。正因为相思难解，所以“未遣酒尊空”——酒杯从未离开过唇边，酒盏从未真正空过。这并非纵酒狂欢，而是借酒浇愁的无奈之举。酒尊常满，正说明愁肠百结，无法排遣。

全诗前两句写景，后两句抒情，景为情设，情因景生。风雨之断续来去，恰如相思之缠绵不绝。诗人没有直接说“愁”，但通过风雨、落花、残春、满酒等意象，将那种淡淡的哀愁写得浓郁而真切。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是唐诗的韵味所在。崔道融作为晚唐诗人，其诗风清丽婉约，此诗便可见一斑。

译文：

花上落下断断续续的雨，

江头吹来来来去去的风。

相思之情随着春天即将结束，

酒杯从未空过，只为排遣这无尽的相思。