jiāng江ōu鸥

现代文翻译

白色的水鸟栖息在江波之上，

看见人来了也懒得飞起。

因为它心里还想着捕鱼充饥，

而不是真的留恋这江水。

词语注释

文学赏析

崔道融的《江鸥》以二十字写鸥鸟情态，于平淡中见机锋。起句“白鸟波上栖，见人懒飞起”，点出鸥鸟栖于水面、见人而不惊飞的状态。“懒”字是全诗眼目，既写出鸥鸟与人熟稔、毫无戒备的闲适姿态，又为后文转折蓄势。

结句“为有求鱼心，不是恋江水”陡然翻案。世人多以为鸥鸟忘机、留恋清波，诗人却指出：它之所以停留，并非超然物外，而是心存求鱼之念。这一笔打破了传统意象中鸥鸟“无心”的刻板印象，揭示出生物本能与世俗欲望的微妙关联。诗中没有对“贪念”的道德批判，而是以冷静笔触还原鸥鸟的真实心理——其“懒”源于有所求，而非真正的忘机。全诗语言浅近，却通过反常合道的细节与出人意料的结论，呈现出一种反讽式的哲理趣味。