bìng病qǐ起èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

大病初愈时春天已近尾声，拄着竹杖小心翼翼地怕惊扰了阶前的绿苔。

勉强攀扶着庭院里的树枝，骗自己说这是花苞还未开放。

词语注释

文学赏析

崔道融这首诗，看似写病后初起、闲步庭院的琐事，实则字字透着一种深沉的、近乎荒诞的孤独感。起句“病起春已晚”，点明时令与状态——大病初愈，而春天已近尾声。一个“晚”字，既是写实，也暗含诗人对春光易逝、生命虚度的惋惜。接着“曳筇伤绿苔”，拄杖徐行，生怕惊扰了阶前那一抹幽绿的苔痕。“伤”字用得极妙，它不是“踏”或“踩”，而是带着怜惜、小心翼翼的避让。苔藓生于幽僻潮湿之处，本无人注意，诗人却以“伤”字待之，足见其心境之细腻，亦反衬出平日无人相伴的寂寥。

后两句“强攀庭树枝，唤作花未开”，是全诗最精彩处，也是令人唏嘘处。诗人勉强攀扶庭树，并非为了赏花，而是自欺欺人地告诉自己：“这是花，还没开呢。”一个“强”字，道尽病体之虚弱与心志之勉强；一个“唤作”，更透出一种近乎悲凉的自我安慰——树本无花，或花已谢尽，诗人却偏要唤它作“未开”。这哪里是在看花？分明是在借花自况：病体支离，春光将尽，诗人不甘接受凋零的现实，只能以虚幻的期待来安慰自己。这种自欺，不是愚昧，而是清醒者的无奈。全诗无一字言愁，却处处是愁；无一字言病，却病骨支离之态跃然纸上。清人沈德潜评此诗“语淡而味终不薄”，正在于此：表面平淡如话，内里却翻涌着生命对时光流逝的无力抵抗。