xiá峡lù路

现代文翻译

凄清的猿猴啼叫声不停歇，

清澈的江水从上游奔涌而下显得格外新净。

八月时节千万不要作客他乡，

漫漫长夜让人愁苦欲绝。

词语注释

文学赏析

清猿啼声在秋夜中连绵不绝，郦道元《水经注》载“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，崔道融选用“清猿”而非惯用的“哀猿”，凸显出声音的凄清冷冽特质；“啼不住”三字则具象化了这种无休无止的听觉压迫感，在寂静中格外刺耳，直接撩拨起游子的愁绪。

视线随之转向江面，白水湍急而下，波光粼粼。一个“新”字既写出了秋水清澈明净的物理质感，也折射出诗人此刻心境的清冷孤寂。水之“新”与猿之“清”相互映衬，共同构筑出三峡秋夜清冷萧瑟的画面层次。

八月正值秋初，本非最萧瑟之时，诗人却以“莫为客”自我告诫，透出漂泊无依的无奈与辛酸。“夜长”二字将愁苦的时间感无限拉长，漫漫长夜中辗转反侧，愁绪如江水般绵延不绝，最终汇聚成“愁杀人”的强烈情感爆发。全诗由声入景，由景及情，语言简练而意蕴深厚，是晚唐羁旅诗中的佳作。

三峡秋夜猿声清，白水湍流映客愁。

莫道八月非萧瑟，夜长愁杀异乡人。

清猿: 凄清的猿啼声，古人认为猿鸣声悲，常引发旅愁