yè夜pō泊jiǔ九jiāng江

现代文翻译

夜晚将船停泊在九江门外

月光下的楼台中传来阵阵欢声笑语

明天早晨就要踏上归乡的路

yet 还要隔着浩渺的洞庭秋水

词语注释

文学赏析

崔道融的《夜泊九江》虽仅四句，却以极简的笔触勾勒出羁旅之愁的层次。首句“夜泊江门外”点明时间、地点与状态——夜色中停船于九江门外，一个“泊”字，既是船的停驻，也是诗人漂泊生涯的缩影。次句“欢声月里楼”笔锋一转，写远处酒楼中传来的欢声笑语，在月光下显得格外清晰。这“欢声”并非为了渲染热闹，而是以乐景写哀情：他人的欢聚愈是鲜明，愈反衬出诗人独泊江心的孤寂。这种反衬手法，在唐诗中屡见不鲜，但此处的精妙在于“月里”二字——月光本是无情之物，却将人间的悲欢照得同样清冷，仿佛连笑声也被月光浸透，带上了一层凉意。

后两句“明朝归去路，犹隔洞庭秋”由当下的孤寂转向对未来的眺望。诗人设想明日启程归乡，然而前路漫漫，还要隔着浩瀚的洞庭秋色。这里的“犹隔”二字极有分量——它不是“已隔”，而是“尚隔”，意味着归期未卜、距离未消，愁绪因此被拉长至整个秋天。“洞庭秋”三字更是全诗的点睛之笔：洞庭湖的秋水本就浩渺无边，再加上“秋”字的萧瑟意象，空间的辽阔与时间的迟暮交织在一起，使个人的羁旅之愁升华为一种普遍的生命苍茫感。整首诗没有用一个“愁”字，却句句是愁；没有直接写人，却处处见人。这种含蓄蕴藉的写法，正是晚唐诗歌由直露转向深婉的典型特征。