hán寒shí食yè夜

现代文翻译

满地梨花洁白如雪，风吹过时月影破碎、月光清朗

家家户户都在过这寒食之夜，唯独我独自珍藏着望乡的深情

词语注释

文学赏析

崔道融的《寒食夜》是一首典型的五言绝句，以景起兴，以情收束，在短小的篇幅内完成了从外部世界到内心世界的转换。

诗的前两句“满地梨花白，风吹碎月明”写景极美，却暗藏孤寂。寒食之夜，梨花满地，一片洁白，这是视觉上的清冷；风吹过来，地上的月光被吹得支离破碎，这是动态中的凄清。“碎”字用得极妙——月光本无形，何来“碎”？但风吹花落，花影摇动，月影随之晃动，仿佛被风揉碎了一般。这个“碎”字，既是写月影之碎，更是写诗人之心碎。满地的梨花白，本已够冷，再加上风吹月碎，整个画面呈现出一种易碎、无常的美感。这哪里是在写景，分明是在写诗人内心的破碎与飘零。

后两句“大家寒食夜，独贮望乡情”陡然转折，由景入情。“大家”二字，写出寒食之夜家家户户团聚、灯火可亲的普遍景象；而“独”字，则将诗人自己孤身一人、漂泊异乡的身份凸显出来。一个“独”字，与前面的“大家”形成强烈对比，孤独感扑面而来。“贮”字更是精警——望乡之情不是短暂的流露，而是长期积聚、深藏于心，如同窖藏的酒，越陈越浓。诗人不说“有”望乡情，而说“贮”望乡情，可见这份乡愁之深、之久、之重。

全诗前两句写景，后两句抒情，景语皆情语。梨花的白、月光的碎，都是诗人内心孤寂的外化；而“独贮”二字，则将这份孤寂推向了情感的深处。寒食之夜，本是禁火冷食、缅怀先人之日，诗人却在这样的夜晚独自望乡，其情其景，令人动容。