cháng长ān安chūn春

现代文翻译

长安城的牡丹花盛开了，华美的车马在晴朗的天气里穿梭，车轮滚滚声如同晴天里的惊雷。

假如让这花儿永远保持盛开，人们恐怕就不会再频频回头欣赏了。

词语注释

文学赏析

崔道融是晚唐诗人，其诗风多以精巧见长，这首《长安春》虽仅四句，却在极短的篇幅内完成了从盛景到哲思的转折，体现了晚唐诗人在描摹物态之外追求理趣的倾向。

开篇“长安牡丹开，绣毂辗晴雷”两句，极力铺陈春日长安的繁华气象。牡丹为花中之王，象征着盛世与富贵，而长安作为帝都，其牡丹之盛更是全国瞩目。诗人没有停留在对花朵形态的静态描摹上，而是将笔锋转向了赏花的人群。“绣毂”指代装饰华美的车马，游人如织，车水马龙。最妙的是“辗晴雷”三字——晴天本无雷，但车轮滚滚、人声鼎沸，那喧腾的气势仿佛晴天里炸响的惊雷。这一比喻既写出了游赏之盛的动态感，又赋予画面以听觉上的震撼力，使读者仿佛置身于那喧嚣热烈的春日街头。

然而，诗人在后半部分笔锋一转，由写景入理：“若使花长在，人应看不回。”这是一个极具哲理意味的假设。如果牡丹永远盛开，永不凋谢，那么人们还会像今天这样争着回转头来观赏吗？答案显然是否定的。正因为花期短暂，春光易逝，人们才倍加珍惜，竞相出游，唯恐错过这转瞬即逝的美景。这种“物以稀为贵”、“美因短暂而珍贵”的心理，正是人类审美体验中一个深刻的真相。

此诗前两句写“实”，后两句写“虚”；前两句写“盛”，后两句写“理”。诗人通过一个看似简单的假设，揭示了人们往往对易逝之物格外眷恋的心理机制。这种由景入理、由实转虚的手法，使得全诗在繁华热闹之余，增添了一份冷静的思考，余味悠长。