luán銮jià驾dōng东huí回

现代文翻译

两川的鲜花捧着御衣的香气，万岁山呼之声伴随着长长的辇路。

天子又从马嵬坡经过，世间再无其他惆怅能像明皇这般深重。

词语注释

文学赏析

崔道融此诗以“銮驾东回”为题，写的是唐玄宗自蜀还京途中经过马嵬坡的历史瞬间。表面看是写归途之盛，实则字字含悲，是一首极具历史张力的咏史诗。

首句“两川花捧御衣香”，写沿途百姓献花迎驾，香气仿佛萦绕御衣。一个“捧”字，既写出了百姓的虔诚，也暗含了宫廷仪仗的庄严。但“香”字背后，是盛世余晖的虚幻——昔日繁华，如今只剩香气可追。

次句“万岁山呼辇路长”，写万民欢呼，道路漫长。山呼海啸之声，反衬出归途的寂寥。路越长，越显出皇帝内心的空虚：他回来了，但他失去的，再也回不来了。

第三句“天子还从马嵬过”，是全诗最沉重的一笔。马嵬坡是杨贵妃殒命之所，是玄宗一生最大的痛。他“还从”此处，不是路过，而是被迫重温那场悲剧。一个“还”字，道尽了无奈与苍凉。

结句“别无惆怅似明皇”，直抒胸臆：天下人虽有离愁别恨，但没有谁的惆怅能像唐明皇这样深、这样重。这不是普通的感伤，而是一个帝王在权力巅峰跌落之后，面对爱情与生命双重失去时的彻骨之痛。

全诗四句，前两句写盛，后两句写衰；前两句写外，后两句写内。以乐景写哀，以盛举反衬悲情，是此诗最精妙之处。崔道融不直接写玄宗的泪，而写“花捧”“山呼”；不直接写杨妃的死，而写“马嵬过”。这种含蓄而深沉的笔法，正是晚唐咏史诗的典型风格。