mǎ马wéi嵬

现代文翻译

皇帝凄凉地从蜀地归来，眼前的宫女们却与他的心意相违背。

唐玄宗算不上像舜帝那样的风流君主，湘水边还流传着二妃哭泣的传说。

词语注释

文学赏析

这首《马嵬》是晚唐咏史绝句中的佳作，崔道融以冷峻的笔触，对唐玄宗李隆基在马嵬坡赐死杨贵妃的历史事件进行了深刻的反思与讽刺。

首句“万乘凄凉蜀路归”，开篇即点出安史之乱后，唐玄宗仓皇逃往蜀地（今四川）的历史背景。“万乘”代指天子，然而这位曾经的九五之尊，此刻却只能“凄凉”而归。一个“凄凉”二字，既写出了路途的艰辛与心境的落寞，也为全诗定下了悲凉的基调。次句“眼前珠翠与心违”，更是直击人心。这里的“珠翠”既指代杨贵妃，也泛指后宫嫔妃。玄宗眼前虽有众多美人相伴，但他的心却与这些“珠翠”相违背——他真正思念和痛惜的，是那个被他亲手赐死的杨玉环。这种“眼前”与“心中”的巨大反差，深刻地揭示了玄宗内心的矛盾与痛苦，也暗示了他在政治与情感之间的无奈与妥协。

后两句“重华不是风流主，湘水犹传泣二妃”，诗人笔锋一转，借古讽今。他以舜帝（重华）与娥皇、女英二妃的典故，来对比玄宗与杨贵妃的结局。据说舜南巡死于苍梧，二妃泪洒青竹，化作斑竹，最终也死于湘水，二人始终相伴。而玄宗呢？他在马嵬坡不得不赐死杨贵妃，自己却独自生还，甚至后来还怀念她。诗人借此暗示：玄宗远不如舜帝那样深情与忠贞，舜帝与二妃生死相随，而玄宗与贵妃却阴阳两隔，且玄宗在政治上的失败与情感上的虚伪，形成了鲜明的对比。湘水犹传二妃之泣，而马嵬坡下，唯有杨贵妃的冤魂在哭泣。这一对比，既讽刺了玄宗的“风流”不得，也表达了对杨贵妃悲剧命运的深切同情。

整首诗语言凝练，通过历史典故的巧妙运用，将玄宗的凄凉处境与内心矛盾刻画得入木三分，是一首兼具思想性与艺术性的咏史佳作。