jì寄lǐ李zuǒ左sī司

现代文翻译

你在御史台我在中书省，共沐朝廷清风，

上朝时佩玉相击并肩而立，夜晚同宿共寝。

谁能相信这人间真有如兄弟般的情谊，

我们这一生都在长久的别离之中度过。

词语注释

文学赏析

崔道融的这首《寄李左司》篇幅极短，仅四句二十八字，却将官场友谊与人生聚散写得深沉动人。起首两句“柏台兰省共清风，鸣玉朝联夜被同”，先勾勒二人往昔共事的场景。柏台指御史府，兰省指中书省，皆代指朝廷高位。诗人用“共清风”三字，既写二人在不同机构却同享清贵之风，也暗喻彼此品格高洁、志趣相投。接着“鸣玉朝联夜被同”一句，描绘上朝时佩玉相击、并肩而立，夜晚则同宿共寝的亲密——“朝联”与“夜被”对举，时间从清晨延展至深夜，空间从朝堂延伸至私邸，将那种形影不离、无间无隙的交情写得具体可感。

然而后两句笔锋陡转：“肯信人间有兄弟，一生长在别离中。”“肯信”二字带着难以置信的惊愕与感慨——谁能相信这世间真有如兄弟般的情谊？紧接着“一生长在别离中”如冷水浇头，将前文的温馨回忆瞬间拉回残酷现实。原来那些“朝联夜被”的时光，不过是漫长别离生涯中的短暂片段。一个“长”字，道尽了宦海浮沉、聚少离多的无奈；“别离中”三字更是将人生状态定格为永恒的漂泊。

此诗最妙处在于对比：前两句越是浓墨重彩地渲染亲密无间，后两句的孤寂苍凉便越是刺骨。诗人没有直接说思念，却通过“肯信”的惊问，让读者感受到那种久别重逢后的恍惚与珍惜；没有直写悲伤，却用“一生长”三字，将个人的离别之苦升华为士人普遍的命运悲歌。全诗语言平实而情感深挚，堪称唐人赠答诗中的佳作。