xuě雪dòu窦chán禅shī师

现代文翻译

雪窦峰前一道瀑布高悬，五月时节也全无炎热天气。

在客尘俗虑中半日便洗将尽，禅师已到白头仍在林下参禅。

词语注释

文学赏析

崔道融这首《雪窦禅师》虽仅四句，却将山水之胜与禅者之风写得清绝脱俗。起句“雪窦峰前一派悬，雪窦五月无炎天”，点出雪窦山瀑布高悬、五月犹寒的奇景。瀑布“悬”字，既写其形态之直，又暗示其源自高处、一泻千里的气势；而“无炎天”三字，则从体感上强化了此地的清冷幽寂，仿佛尘世的热恼至此被彻底隔绝。这种环境描写并非闲笔，而是为后文“洗客尘”做铺垫——唯有如此清冷绝俗之境，方能涤荡人心中的浮躁与执念。

后两句由景入人：“客尘半日洗欲尽，师到白头林下禅。”“客尘”是佛家语，指外境对心性的污染。诗人说只需半日，尘虑便洗将尽，可见雪窦山清境之力，亦见禅师修行之地之幽。而“师到白头林下禅”一句，尤堪玩味。“白头”二字，既写禅师年岁已高，更暗示其终身栖隐林下、不问世事的决绝；“林下禅”三字，则勾勒出一种远离庙堂、独对青山的修行姿态。全诗至此，景与人合，境与心契，读来如饮清泉，余味悠长。此诗之妙，在于不直言禅理，而借山水之清冷、瀑布之洗涤，自然引出禅者之风骨，可谓“不着一字，尽得风流”。