zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

长门宫里春天即将过去，明月清辉洒落在花枝之上

纵然买得了司马相如的赋作，君王的恩宠却不可转移

词语注释

文学赏析

崔道融这首《长门怨》仅四句二十八字，却将汉武帝陈皇后阿娇失宠幽居长门宫的典故，翻出了令人齿冷的新意。

起句"长门春欲尽，明月照花枝"，看似写景，实则字字含情。"春欲尽"三字，既点明时令将暮，更隐喻恩宠已逝、青春虚掷的绝境。而"明月照花枝"一句，以乐景写哀情——月光清冷，花枝空自摇曳，无人欣赏。这"照"字用得极妙，它不偏不倚，公平地洒向长门宫的每一个角落，却唯独照不进君王的心。月光越是清辉满地，越反衬出宫人的形单影只；花枝越是姣好，越显出无人共赏的凄凉。这一联纯用白描，不着一字议论，而哀怨之气已溢于言表。

后两句笔锋陡转，直刺核心："买得相如赋，君恩不可移"。据传陈皇后失宠后，曾以千金请司马相如作《长门赋》，试图挽回汉武帝的心。诗人此处点出此典，却给出了一个冷酷的结论——纵然买得相如妙笔，君恩终究不可移。这"买得"二字，道尽了阿娇的无奈与卑微：恩宠竟成了可以用金钱交易的商品，而即便交易成功，也换不回君王的一念回心。"不可移"三字，斩钉截铁，如铁石坠地，将前面积蓄的哀怨推向顶点，却又戛然而止，余音中满是绝望的苍凉。

全诗前两句含蓄蕴藉，后两句直截了当，由景入情，由情入理，层层递进。诗人不写阿娇如何哭泣哀求，只写她花重金买赋的举动，便已将宫廷女性的卑微处境刻画得入木三分。这种对典故的反用，使《长门怨》超越了传统的宫怨诗格局，成为一首冷峻而深刻的讽刺之作。